gleicher+Preis+fuer+ale - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleicher
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Preis
preisen (Verb)

Substantive

marginal cost pricing [FINAN.]	die Preis-gleich-Grenzkosten-Regel
bulk price	Preis für Schüttgut
standby charge [ELEKT.]	Preis für Reserveleistung
forward price [FINAN.]	Preis für Termingeschäfte
input price [FINAN.]	Preis für Vorleistungen
quantity price	Preis für Mengenabnahme
goods prices [KOMM.]	Preise für Güter
price for services rendered	Preis für geleistete Dienste
one-way fare	Preis für eine einfache Fahrt
price for a double room per night	Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht
equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
financial asset prices  Pl. [FINAN.]	Preise für finanzielle Vermögenswerte
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
price [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise

Beispiele

What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
children half price	halber Preis für Kinder
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
What is your current price for ...?	Was ist Ihr laufender Preis für ...?
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
What is your latest quotation for ...?	Was sind Ihre letzten Preise für ...?
at that price	zu diesem Preis
at this price	zu diesem Preis
a prohibitive price	ein unerschwinglicher Preis
at the price we fixed	zum festgelegten Preis
at the highest possible price	zum höchstmöglichen Preis
at the lowest possible price	zum kleinstmöglichen Preis
at the lowest price	zum niedrigsten Preis

Verben

to price sth.  | priced, priced |	den Preis für etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
to price sth.  | priced, priced |	einen Preis für etw.^Akk. festsetzen
to laud  | lauded, lauded |	preisen  | pries, gepriesen |
to exalt  | exalted, exalted |	preisen  | pries, gepriesen |
to vaunt sth.  | vaunted, vaunted |	etw.^Akk. preisen  | pries, gepriesen |
to praise so. (oder: sth.)  | praised, praised |	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to glorify so. (oder: sth.)  | glorified, glorified |	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to eulogize^AE so.; to eulogise^BE / eulogize^BE so.  | eulogized, eulogized / eulogised, eulogised |	jmdn. preisen  | pries, gepriesen |
to tout so. as sth.  | touted, touted |	jmdn. als etw.^Akk. preisen  | pries, gepriesen |
to bless so. (oder: sth.)  | blessed, blessed |   - praise [REL.]	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to price  | priced, priced |	Preis feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to pay the price	den Preis zahlen  | zahlte, gezahlt |
to cheapen the price	im Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to quote  | quoted, quoted |	den Preis stellen  | stellte, gestellt |

Definitionen

booby prize

Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer

Phrasen

equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
neither for love nor money	um keinen Preis
not for love or (oder: nor) money	um keinen Preis
not for anything	um keinen Preis
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
a reasonable price	ein angemessener Preis
a big price	ein hoher Preis
a high price	ein hoher Preis
a stiff price	ein hoher Preis
an exorbitant price	ein übertriebener Preis
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
The Price is Right	Der Preis ist heiß   - Fernsehsendung

Adjektive / Adverbien

beyond price	über Preis
below price	unter Preis
at all costs	um jeden Preis
at any cost	um jeden Preis
at any price	um jeden Preis
not at any price	um keinen Preis
at any price	zu jedem Preis
at any price	zu jeglichem Preis
at a price	zu einem Preis
at what price	zu welchem Preis
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
full-price  Adj.	Vollpreis...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at a price of	zum Preis von  +Dat.
for each	für jede