gleicher+Betrag+oder+Wert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleicher
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Betrag
sich betragen (Akkusativ-sich) (Verb)
Wert
werten (Verb)

Verben

to affect adversely a component's value or fitness for the purpose envisaged	den Wert oder die Tauglichkeit eines Bauteils für den vorgesehenen Zweck beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to comprise  | comprised, comprised |	betragen  | betrug, betragen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to conduct oneself	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to comport  | comported, comported |	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to behave  | behaved, behaved |	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to add up to sth.	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - amount	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to evaluate sth.  | evaluated, evaluated |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to assess sth.  | assessed, assessed |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to comport oneself [form.]	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to allocate an amount	Betrag bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Substantive

sum	der Betrag  Pl.: die Beträge
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
price	der Wert  Pl.: die Werte
amount [FINAN.]	der Betrag  Pl.: die Beträge
value	der Betrag  Pl.: die Beträge
figure	der Betrag  Pl.: die Beträge
amount due	der Betrag  Pl.: die Beträge
worthiness	der Wert  Pl.: die Werte
magnitude	der Wert  Pl.: die Werte
quality	der Wert  Pl.: die Werte
caliber^AE / calibre^BE	der Wert  Pl.: die Werte

Adjektive / Adverbien

worth  Adj.	wert
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
without value [KOMM.]	ohne Wert
esteemed  Adj. [form.]	wert [form.]
valued  Adj. [form.]	wert [form.]
below value	unter Wert
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
either ... or  Konj.	entweder ... oder
amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.
whether ... or	ob ... oder
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.

Beispiele

any amount	jeder Betrag
amount of sale	der Wert des Verkaufs
for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
a certain amount	ein bestimmter Betrag
a large sum of money	ein größerer Betrag
a largish sum of money	ein höherer Betrag
worth your while	ihrer Mühe wert
any amount	jeder beliebige Betrag
a minute amount	ein kleiner Betrag
a pound's worth	ein Pfund wert
the amount owing to us	der uns geschuldete Betrag
the amount owing to us	der uns schuldige Betrag
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag

Phrasen

on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
half the amount	halber Betrag
not worth a rush	keinen Pfifferling wert
not worth a straw	keinen Pfifferling wert
not worth a toss	keinen Pfifferling wert
not worth a tinker's damn	keinen Pfifferling wert
worth mentioning	der Rede wert
a considerable sum of money	ein größerer Betrag
worth one's while	jmds. Mühe wert
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
all or nothing	alles oder nichts
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein