großen+Vorsprung+genießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großen
groß (Adjektiv)

Verben

to enjoy sth.  | enjoyed, enjoyed |	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
to relish sth.  | relished, relished |	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
to glory in sth.  | gloried, gloried |	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
to extend one's lead [SPORT]	seinen Vorsprung ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
to have right of way	Vorfahrt genießen  | genoss, genossen |
to enjoy fiscal advantages [FINAN.]	Steuervergünstigungen genießen  | genoss, genossen |
to benefit from exemption from customs duties  | benefited, benefited / benefitted, benefitted | [FINAN.]	Zollfreiheit genießen  | genoss, genossen |
to operate in non-compliance under a variance or continuation permit [TECH.]	Bestandsschutz genießen  | genoss, genossen |
to showcase so.  | showcased, showcased |	jmdn. groß herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to increase  | increased, increased |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to deepen  | deepened, deepened |	größer werden  | wurde, geworden/worden |
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to enlarge  | enlarged, enlarged |	größer machen  | machte, gemacht |

Substantive

advance	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
lead   - distance, amount by which so. is ahead in a competition	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
head start (auch: headstart)	der Vorsprung  kein Pl.
protrusion	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
running start   - initial advantage	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
advantage	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
jut	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
prominence	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
winning margin	der Vorsprung  kein Pl.
ledge	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge   - Felsvorsprung
projection [ARCHIT.]	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
jutty [ARCHIT.]	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
lug [TECH.]	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
plurality (Amer.) [POL.]	der Vorsprung  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
capacious  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als

Phrasen

writ large	im Großen
movers and shakers	die Großen und Mächtigen
across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [fig.]
against great odds	großen Widrigkeiten zum Trotz
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]

Beispiele

much to my regret	zu meinem großen Bedauern
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in spite of our great care	trotz unserer großen Vorsicht
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
We do not visualize^AE many changes.; We do not visualise^BE / visualize^BE many changes.	Wir rechnen nicht mit großen Veränderungen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
has an excellent reputation	genießt einen hervorragenden Ruf
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
Passwords are case-sensitive.	Beim Passwort Groß-/Kleinschreibung beachten.
bigger than ...	größer als ...
a great deal of annoyance	großer Ärger

Aus dem Umfeld der Suche

Voreilung, Voreilen, Nase, Überhang, Ansatz