guck+mal+wer+den+Mund+aufmacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufmacht
sich aufmachen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
aufmachen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
guck
gucken (Verb)
mal
malen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to pipe up	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to clam up	den Mund nicht mehr aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen
to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to stay mum (about sth.)  | stayed, stayed |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to shut so. up	jmdm. den Mund verbieten  | verbot, verboten |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. in den Mund nehmen  | nahm, genommen |
to cut so. short	jmdm. über den Mund fahren  | fuhr, gefahren |
to shut up [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to administer orally  | administered, administered | [MED.]	durch den Mund geben  | gab, gegeben |
to unzip sth.  | unzipped, unzipped |	den Reißverschluss von etw.^Dat. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to boast  | boasted, boasted |	den Mund voll nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
we'll wait and see what happens	mal gucken
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
Have a go!	Probier's mal!
we'll wait and see what happens	mal schauen
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
drop me a line	schreib mal
Have a guess.	Rate mal.
drop me a line	schreib mir mal

Phrasen

to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Shut up! [ugs.]	Halt den Mund!
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
mouth	der Mund  Pl.: die Münder
mark	das Mal  Pl.: die Male
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
monument	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a couple of times	ein paar Mal
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
once and for all	ein für alle Mal
once for all	ein für alle Mal
for good and all (Amer.)	ein für alle Mal
for the nonce	für das eine Mal
some other time	ein anderes Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
for the second time	zum zweiten Mal
a second time	zum zweiten Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

who  Pron.	wer
whom  Pron.	den | die | das
somebody  Pron.	wer [ugs.]
someone  Pron.	wer [ugs.]
anybody  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
anyone  Pron.	wer [ugs.]   - in Fragen, Konditionalsätzen
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
times  Präp. [MATH.]	mal
by  Präp.   - e. g. 12 by 12 [MATH.]	mal

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert