gut+im+Geschaeft+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
has duly arrived	ist gut angekommen
I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
That's not bad.	Das ist ganz gut.
That's quite possible.	Das ist gut möglich.

Verben

to have dealings with so.  | had, had |	mit jmdm. im Geschäft sein  | war, gewesen |
to succeed in business  | succeeded, succeeded |	im Geschäft erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be in one's prime	im besten Alter sein  | war, gewesen |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to be in fine feather	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to be in good hands	gut aufgehoben sein
to be in a good position	gut platziert sein
to be well informed  | was, been |	gutunterrichtet (auch: gut unterrichtet) sein  | war, gewesen |

Substantive

going concern	gutgehendes (auch: gut gehendes) Geschäft
paying concern	gutgehendes (auch: gut gehendes) Geschäft
bargain	gutes Geschäft
good bargain	gutes Geschäft
over-the-counter derivative transaction [FINAN.]	Derivatgeschäft im Freiverkehr
chief investment officer [Abk.: CIO] [KOMM.]	Vorstand im Investitionsgeschäft
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
excess property and casualty business [VERSICH.]	Excess-Geschäft im Sach- und Haftpflichtbereich
prime-age workers	Arbeitskräfte im besten Alter
business written under freedom of services [KOMM.]	im Wege des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichnetes Geschäft
International Maritime Dangerous Goods Code   (kurz: IMDG Code) [UMWELT]	Regelung für den Transport verpackter gefährlicher Güter im Seeverkehr
property	das Gut  Pl.: die Güter
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.

Phrasen

to be on the ball	gut drauf sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
Cheer up!	Sei guten Mutes!
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"
What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
What's the use of it?	Wozu ist es gut?

Adjektive / Adverbien

in one's prime	im besten Mannesalter
in the prime of life	im besten Mannesalter
in one's prime	im besten Alter
at best	im besten Falle
in one's prime	in seinen besten Jahren
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut
in fine	kurz und gut

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
commercial  Adj.	Geschäfts...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
manorial  Adj.	Guts...
fiscal  Adj. [KOMM.]	Geschäfts...
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
it is imperative	es ist dringend notwendig

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Beruf, Transaktion, Laden, Betrieb, Sparte, Handel, Abschluss, Unternehmen, Gewerbe