gute+und+böse+Dämonen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dämonen
der Dämon (Substantiv)
gute
gut (Adjektiv)

Phrasen

to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
out in the sticks [ugs.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen
in a nutshell	kurz und gut
to cut a long story short	kurz und gut
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Beispiele

He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
a good knowledge of	gute Kenntnisse
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
a good yield of wheat	eine gute Weizenernte
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.

Adjektive / Adverbien

in fine	kurz und gut
fully-fledged (Brit.)  Adj.	gut ausgebildet und erfahren
full-fledged  Adj. (Amer.)	gut ausgebildet und erfahren [fig.]
in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
bad  Adj.	böse
evil  Adj.	böse
angry  Adj.	böse
mad  Adj.	böse
nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
ill  Adj.	böse
cross  Adj.	böse
sinister  Adj.	böse
wicked   - evil  Adj.	böse
balefully  Adv.	böse

Substantive

weal and woe	gute und schlechte Tage
final battle between good and evil	letzter Kampf zwischen Gut und Böse
good	das Gute  kein Pl.
evil	das Böse  kein Pl.
ill	das Böse  kein Pl.
the bad guys (Amer.) [ugs.]	die Bösen
the good guys (Amer.) [ugs.]	die Guten
demon	der Dämon  Pl.: die Dämonen
demon   auch: daemon [COMP.]	der Daemon   auch: Dämon  Pl.: die Dämonen   - Dienstprogramm von Unix, das im Hintergrund arbeitet, ohne vom Benutzer aufgerufen zu sein
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter
search goods	die Suchgüter

Verben

to discern good and evil  | discerned, discerned |	zwischen Gut und Böse unterscheiden können
to go from strength to strength  | went, gone |	sich^Akk. immer stärker und besser entwickeln
to exorcise (auch: exorcize) demons  | exorcised, exorcised / exorcized, exorcized |	Dämonen austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. böse zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to be angry with so.  | was, been |	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
to be cross with so.	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
to be cross with so.	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to be angry with so.  | was, been |	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to be mad at so.  | was, been | [ugs.]	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
to bode ill  | boded, boded |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to augur badly  | augured, augured |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to encourage so.  | encouraged, encouraged |	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit