gutes+Geld+für+nichts+rauswerfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gutes
das Gut (Substantiv)
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)

Phrasen

neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
to throw money down the drain	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
to pour money down the drain [fig.]	Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [fig.]
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
will you accept my thanks for	besten Dank für
No harm meant!	Nichts für ungut!
No offense^AE!; No offence^BE!	Nichts für ungut!
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
sth. spells trouble   Infinitiv: spell trouble	etw.^Nom. bedeutet nichts Gutes   Infinitiv: nichts Gutes bedeuten
sth. spells trouble   Infinitiv: spell trouble	etw.^Nom. verheißt nichts Gutes   Infinitiv: nichts Gutes verheißen
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen

Substantive

good money [FINAN.]	gutes Geld
acceptance qualification certificate for contract products [TECH.]	Abnahmeprotokoll für Vertragsgüter
clean utility room [MED.]	Lagerraum für Sterilgut
bang for the buck (Amer.)	gute Ware fürs Geld
goods prices [KOMM.]	Preise für Güter
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
good memory for faces	gutes Gedächtnis für Gesichter
equal pay for equal work	gleiches Geld für gleiche Arbeit
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
money market [FINAN.]	Markt für kurzfristige Gelder
capital market [FINAN.]	Markt für langfristige Gelder
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr

Adjektive / Adverbien

well adapted for	gut angepasst für
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
at a price	für entsprechendes Geld
what  Adj.	was für
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
well  Adj.  Adv.	gut

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
He's always good for a surprise.	Er ist immer für eine Überraschung gut.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld

Verben

to bode ill  | boded, boded |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to augur badly  | augured, augured |	nichts Gutes verheißen  | verhieß, verheißen |
to work for money  | worked, worked |	für Geld arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to save money for sth.  | saved, saved |	Geld für etw.^Akk. ansparen  | sparte an, angespart |
to spend money on sth.  | spent, spent |	Geld für etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to fork out money for sth.  | forked, forked |	Geld für etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
to fork up money for sth.  | forked, forked |	Geld für etw.^Akk. lockermachen  | machte locker, lockergemacht |
to overspend on sth.  | overspent, overspent |	für etw.^Akk. zu viel Geld ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to bode ill  | boded, boded |	nichts Gutes ahnen lassen
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen
to appropriate money to a purpose  | appropriated, appropriated |	Geld für einen Zweck bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to apply money to a purpose  | applied, applied |	Geld für einen Zweck verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to put in a good word for so. (with so.)	(bei jmdm.) ein gutes Wort für jmdn. einlegen  | legte ein, eingelegt |
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
nil   - nothing	nichts
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
manorial  Adj.	Guts...

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

abservieren, hinauswerfen, schassen