hab+ich's+nicht+vorhergesagt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorhergesagt
vorhersagen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
hab
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to be out of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of stock of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	nicht ganz unrecht (auch: Unrecht) haben  | hatte, gehabt |
to be sleep-deprived  | was, been |	nicht genügend Schlaf haben
to misremember  | misremembered, misremembered |	nicht richtig in Erinnerung haben  | hatte, gehabt |
to be understocked  | was, been |	nicht genug Ware auf Lager haben  | hatte, gehabt |
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor

Phrasen

You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
not to have both oars in the water (Amer.)	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
You don't know what I'm up against.	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Neither do I.	Ich auch nicht.

Beispiele

They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
he (oder: she) ain't got it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
but for him	hätte es ihn nicht gegeben
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
I don't have to stand for that!	Das habe ich nicht nötig!
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
he (oder: she) ain't done it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht getan
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
foredoomed  Adj.	vorhergesagt
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
predicted  Adj. [TECH.]	vorhergesagt

Substantive

nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität
nonparticipation^AE / non-participation^BE	die Nicht-Teilnahme  Pl.: die Nicht-Teilnahmen   - am Arbeitsmarkt

Abkürzungen

Habakkuk [Abk.: Hab., Hb] [REL.]	Habakuk [Abk.: Hab]   [Bibel]
hydraulic platform [Abk.: HP] [TECH.]	hydraulische Arbeitsbühne [Abk.: HAB]