hart+auf+hart - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Beispiele

It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
a wind got up	ein Wind kam auf

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
hard  Adj.	hart
open  Adj.	auf [ugs.]
severe  Adj.	hart
stiff  Adj.	hart
tough  Adj.	hart
strong  Adj.	hart
tight  Adj.	hart
bitter  Adj.	hart
arduous  Adj.	hart
brawny  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
grim  Adj.	hart
rigorous  Adj.	hart

Substantive

hart [ZOOL.]	der Hirsch  Pl.: die Hirsche
unplasticized^AE polyvinyl chloride [TECH.]; unplasticised^BE / unplasticized^BE polyvinyl chloride [TECH.]	PVC hart   [Kunststoffe]
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte
descent (on (oder: upon))	der Angriff (auf)  Pl.: die Angriffe

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to harden  | hardened, hardened |	hart werden  | wurde, geworden/worden |
to congeal  | congealed, congealed |	hart werden  | wurde, geworden/worden |
to become hardened  | became, become |	hart werden  | wurde, geworden/worden |
to drive a hard bargain	hart verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
to stand firm	hart bleiben  | blieb, geblieben |
to strike hard  | struck, struck/stricken |	hart zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to keep working hard  | kept, kept |	hart arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to take drastic action	hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to take drastic measures	hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to take drastic steps  | took, taken |	hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to take rigorous steps  | took, taken |	hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to be tough on so.  | was, been |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |

Aus dem Umfeld der Suche

stag, deer

streng, rau, scharf, stabil, fest, schwielig, heftig, mühevoll, schwierig, bitter, herb, angespannt, stark, schwer