hart+vorgehen+gegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to stamp on sth.  | stamped, stamped |	hart gegen etw.^Akk. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to override sth.  | overrode, overridden |	gegen etw.^Akk. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take action against so.	gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to bear down on so. (oder: sth.)  | bore, borne/born |	hart gegen jmdn./etw. durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to clamp down on so. (oder: sth.)  | clamped, clamped |	gegen jmdn./etw. hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to take disciplinary action against so.	disziplinarisch gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to institute proceedings against so.  | instituted, instituted |	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to proceed against so.  | proceeded, proceeded |	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal action (against so.) [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal proceedings (against so.)  | took, taken | [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to sue so.  | sued, sued | [JURA]	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to bear down on so. (oder: sth.)  | bore, borne/born |	harte Maßnahmen gegen jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	hart
severe  Adj.	hart
stiff  Adj.	hart
tough  Adj.	hart
strong  Adj.	hart
tight  Adj.	hart
bitter  Adj.	hart
about  Adv.	gegen
arduous  Adj.	hart
brawny  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
grim  Adj.	hart
rigorous  Adj.	hart
callous  Adj.	hart

Substantive

approach	das Vorgehen  kein Pl.
procedure	das Vorgehen  kein Pl.
course of action	das Vorgehen  kein Pl.
proceeding   - procedure	das Vorgehen  kein Pl.
action	das Vorgehen  kein Pl.
advancement	das Vorgehen  kein Pl.
dodge	das Vorgehen  kein Pl.
line of action	das Vorgehen  kein Pl.
hart [ZOOL.]	der Hirsch  Pl.: die Hirsche
unplasticized^AE polyvinyl chloride [TECH.]; unplasticised^BE / unplasticized^BE polyvinyl chloride [TECH.]	PVC hart   [Kunststoffe]
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
concerted action	einvernehmliches Vorgehen
legal action	gerichtliches Vorgehen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
two-way  Adj.	Gegen...
in countercurrent with [TECH.]	gegen  Präp.  +Akk.
in obedience to	aus Gehorsam gegen (oder: gegenüber)
in exchange for	im Tausch gegen
in trade for	im Tausch gegen

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.

Phrasen

not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
cash only	nur gegen bar
ready money down	nur gegen bar
ready money only	nur gegen bar
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
teaser	eine harte Nuss [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Herannahen, Maßnahme, Tun, Umgehungsmanöver, Vorwärtskommen, Herangehen, Vorgangsweise, Avancement, fortschreiten, Anrücken, Handlungsvorgehen, Prozedere, Methode, Verfahren, Handlungsweise, Eingriffslinie, Lösungsweg, Action, Winkelzug, Vorwärtsgehen