harte+Entscheidung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

harte
hart (Adjektiv)

Substantive

decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
adjudication [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
sentence [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
final judgment [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
decision instruction	der Entscheidungsbefehl
decision level	der Entscheidungsschwellwert
decision-making   auch: decision making	die Entscheidungstechniken
decentralized^AE decision-making [ADMIN.]; decentralised^BE / decentralized^BE decision-making [ADMIN.]	die Entscheidungsdezentralisation
legal authorities [JURA]	die Präzedenzentscheidungen

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	hart
severe  Adj.	hart
stiff  Adj.	hart
tough  Adj.	hart
strong  Adj.	hart
tight  Adj.	hart
bitter  Adj.	hart
arduous  Adj.	hart
brawny  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
grim  Adj.	hart
rigorous  Adj.	hart
callous  Adj.	hart
inclement  Adj.	hart

Verben

to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to bring about a decision  | brought, brought |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |
to avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
to abide by a decision  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Entscheidung halten
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to decide on sth.  | decided, decided |	eine Entscheidung hinsichtlich etw.^Gen. treffen  | traf, getroffen |
to submit sth. for decision  | submitted, submitted |	etw.^Akk. zur Entscheidung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to refer sth. to so.  | referred, referred |	etw.^Akk. an jmdn. zur Entscheidung weiterleiten  | leitete weiter, weitergeleitet |
to anticipate so.'s decision  | anticipated, anticipated |	jmdm. in seiner Entscheidung vorgreifen  | griff vor, vorgegriffen |

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Phrasen

You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
teaser	eine harte Nuss [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
brainteaser	eine harte Nuss [fig.]
crux  - Pl.: cruxes, cruces	eine harte Nuss [fig.]
floorer [ugs.]	eine harte Nuss [fig.]
facer (Brit.)	eine harte Nuss [fig.] [ugs.]
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben

Beispiele

That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.

Aus dem Umfeld der Suche

Entscheid, Linienziehen, Endurteil, Lineatur, Programmsatz, Sachverständigen-Verfahren, Liniierung, Urteil, Gerichtsentscheidung, Schiedsspruchverfahren, Ausspruch, Rechtsspruch, Beschluss, Arbitration, Determination, Schiedsurteil, Zusprechung, Regieren, Bescheid, Entschluss