harte+Nüsse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nüsse
die Nuss (Substantiv)
harte
hart (Adjektiv)

Substantive

stinker [ugs.]   - difficult task	harte Nuss [ugs.]
nut [BOT.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse
bolt of a lock [TECH.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse
chain sprocket [TECH.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse
latch of a lock [TECH.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse
box [TECH.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse
spanner socket (Brit.) [TECH.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse
nut [TECH.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse   - Schloss
wrench socket (Amer.) [TECH.]	die Nuss  Pl.: die Nüsse   - Schraubenschlüssel
unplasticized^AE polyvinyl chloride [TECH.]; unplasticised^BE / unplasticized^BE polyvinyl chloride [TECH.]	PVC hart   [Kunststoffe]
drudgery	harte Arbeit
taskwork	harte Arbeit
hard work	harte Arbeit
hard landing	harte Landung

Phrasen

teaser	eine harte Nuss [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
brainteaser	eine harte Nuss [fig.]
crux  - Pl.: cruxes, cruces	eine harte Nuss [fig.]
floorer [ugs.]	eine harte Nuss [fig.]
facer (Brit.)	eine harte Nuss [fig.] [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	hart
severe  Adj.	hart
stiff  Adj.	hart
tough  Adj.	hart
strong  Adj.	hart
tight  Adj.	hart
bitter  Adj.	hart
arduous  Adj.	hart
brawny  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
grim  Adj.	hart
rigorous  Adj.	hart
callous  Adj.	hart
inclement  Adj.	hart

Verben

to crack nuts  | cracked, cracked |	Nüsse knacken  | knackte, geknackt |
to nut  | nutted, nutted |   veraltet	Nüsse sammeln  | sammelte, gesammelt |
to be tough on so.  | was, been |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |
to treat so. harshly  | treated, treated |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |
to clamp down on so. (oder: sth.)  | clamped, clamped |	gegen jmdn./etw. hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to play tough with so.  | played, played |	mit jmdm. hart umgehen  | ging um, umgegangen |
to work hard for sth.  | worked, worked |	sich^Dat. etw.^Akk. hart erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to knock so. for six (Brit.) [ugs.]	jmdn. hart treffen  | traf, getroffen |
to hit so. for six (Brit.) [ugs.]	jmdn. hart treffen  | traf, getroffen |
to make so. work hard	jmdn. hart rannehmen  | nahm ran, rangenommen | [ugs.]
to bear the brunt  | bore, borne/born |	die harte Arbeit leisten
to bear down on so. (oder: sth.)  | bore, borne/born |	harte Maßnahmen gegen jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Definitionen

doubles   - Great Britain 50 to about 27 mm	Nuss 2   - Deutschland 50-30 mm
pebbles [GEOL.]	Nuss 1
ball coal [GEOL.]	Nuss 1   - Deutschland 80-50 mm
pebble coal [GEOL.]	Nuss 1   - Deutschland 80-50 mm
singles   - Great Britain about 15 to 30 mm [GEOL.]	Nuss 3   - Deutschland 30-18 mm
peas   - great Britain about 13-6 mm [GEOL.]	Nuss 4   - Deutschland 18-10 mm

Beispiele

200 grams of nuts	200 Gramm Nüsse
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.