harte+Währung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

harte
hart (Adjektiv)

Substantive

hard currency [FINAN.]	harte Währung
currency [FINAN.]	die Währung  Pl.: die Währungen
valuta [FINAN.]	die Währung  Pl.: die Währungen
coinage [FINAN.]	die Währung  Pl.: die Währungen
monetary turmoil	die Währungsturbulenzen
fixing of currency exchange rate	die Währungskursfixierung
date of the German currency reform   - 20.06.1948 [FINAN.]	der Währungsstichtag
day of the German currency reform   - 20.06.1948 [FINAN.]	der Währungsstichtag
monetary affairs [FINAN.]	die Währungsangelegenheiten
monetary architecture [FINAN.]	die Währungsarchitektur
monetary discipline [FINAN.]	die Währungsdisziplin
currency competition [FINAN.]	die Währungskonkurrenz
monetary arrangements  Pl. [FINAN.]	die Währungsregelungen   [EU]
currency turmoil [FINAN.]	die Währungsturbulenzen

Adjektive / Adverbien

hard  Adj.	hart
severe  Adj.	hart
stiff  Adj.	hart
tough  Adj.	hart
strong  Adj.	hart
tight  Adj.	hart
bitter  Adj.	hart
arduous  Adj.	hart
brawny  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
grim  Adj.	hart
rigorous  Adj.	hart
callous  Adj.	hart
inclement  Adj.	hart

Verben

to revalue a currency  | revalued, revalued |	eine Währung aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to support a currency  | supported, supported |	eine Währung stützen  | stützte, gestützt |
to devalue a currency  | devalued, devalued | [FINAN.]	eine Währung abwerten  | wertete ab, abgewertet |
to decimalize^AE the currency  | decimalized, decimalized / decimalised, decimalised | [FINAN.]; to decimalise^BE / decimalize^BE the currency [FINAN.]	die Währung dezimalisieren
to safeguard a currency  | safeguarded, safeguarded | [FINAN.]	eine Währung absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to back a currency  | backed, backed | [FINAN.]	eine Währung stützen  | stützte, gestützt |   [Bankwesen]
to replace a currency by another  | replaced, replaced | [FINAN.]	eine Währung durch eine andere ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to identify currencies  | identified, identified | [FINAN.]	Währungen bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to be tough on so.  | was, been |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |
to treat so. harshly  | treated, treated |	jmdn. hart anfassen  | fasste an, angefasst |
to clamp down on so. (oder: sth.)  | clamped, clamped |	gegen jmdn./etw. hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
to crack down on so. (oder: sth.)  | cracked, cracked |	gegen jmdn./etw. hart vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to play tough with so.  | played, played |	mit jmdm. hart umgehen  | ging um, umgegangen |

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Beispiele

one and the same currency	ein und dieselbe Währung
in currency of the country	in der Währung des Landes
in English currency	in englischer Währung
All monetary obstacles should be removed.	Alle Währungsschranken sollten abgebaut werden.
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.

Phrasen

teaser	eine harte Nuss [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
brainteaser	eine harte Nuss [fig.]
crux  - Pl.: cruxes, cruces	eine harte Nuss [fig.]
floorer [ugs.]	eine harte Nuss [fig.]
facer (Brit.)	eine harte Nuss [fig.] [ugs.]
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben