hat+sein+Leben+geführt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geführt
führen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to be up for grabs	zu haben sein
to be game for anything	für alles zu haben sein
to be in the vanguard of  | was, been |	führend sein  | war, gewesen |
to be a leader  | was, been |	führend sein  | war, gewesen |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to lead the way  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to be at the cutting edge of sth.  | was, been |	in etw.^Dat. führend sein  | war, gewesen |
to be at the forefront of sth.  | was, been |	in etw.^Dat. führend sein  | war, gewesen |
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
existence	das Leben  Pl.
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte

Phrasen

It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben

Beispiele

his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His shot was on target [MILIT.]	Sein Schuss hat getroffen.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
The doctor who saw me was very nice.	Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett.
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
Whoever invented that was a genius!	Wer auch immer das erfunden hat, war ein Genie!
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.

Adjektive / Adverbien

all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
guided  Adj.	geführt
conducted  Adj.	geführt
managed  Adj.	geführt
routed  Adj.	geführt
bound  Adj.	geführt
controlled  Adj.	geführt
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
if need be	wenn es sein muss

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

gelenkt, gesteuert, geleitet