hat+sein+Versprechen+eingehalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingehalten
einhalten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
hat
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Verben

to show promise	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to have promise	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to be espoused to so.  | was, been |   veraltet	jmdm. versprochen sein
to be espoused to so.  | was, been |   veraltet	mit jmdm. versprochen sein  | war, gewesen |
to be up for grabs	zu haben sein
to be game for anything	für alles zu haben sein
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to neglect a promise  | neglected, neglected |	ein Versprechen nicht einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to have the mopes	seinen Moralischen haben  | hatte, gehabt |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to make fun of so. (oder: sth.)  | made, made |	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]  veraltend
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^Akk. vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
promise	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
pledge	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
undertaking	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
assurance	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
plight	das Versprechen  Pl.: die Versprechen

Phrasen

It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to have a mind of one's own [fig.]   - e. g. a machine	seine Mucken haben   - Maschine etc. [hum.] [ugs.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.]
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein

Beispiele

his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His shot was on target [MILIT.]	Sein Schuss hat getroffen.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
The doctor who saw me was very nice.	Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett.
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
Whoever invented that was a genius!	Wer auch immer das erfunden hat, war ein Genie!
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Adjektive / Adverbien

promissory  Adj.	ein Versprechen haltend
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
as ever	wie gehabt
law-abiding  Adj.	die Gesetze einhaltend
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig

Definitionen

negative covenant

das Versprechen, eine Handlung zu unterlassen

Aus dem Umfeld der Suche

Trinkruf, verpfänden, Zusicherung, zusagen, Gelöbnis, Verpflichtung, Tafelspruch, Vokabel, Anleihepapier, Zusage, Prüfungssicherheit, Bindung, geloben, Verpflichtungserklärung, Versprechung, Investment-Sparplan, Commitment, Unterpfand, Verheißung, Bond