hatte+keine+Ausrede - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ausrede
sich ausreden (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ausreden (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
keine
kein (Pronomen)
keiner (Pronomen)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to be clueless  | was, been |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be busy  | was, been |	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be ignorant of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
not to have a prayer [ugs.] [fig.]	keine Chance haben  | hatte, gehabt |
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be clueless about sth.  | was, been | [ugs.]	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be not fit  | was, been | [SPORT]	keine Kondition haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue (about sth.)  | had, had |	keine blasse Ahnung (von etw.^Dat.) haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
not to have the faintest idea	keine blasse Ahnung haben
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keine müde Mark haben [fig.]
not to have the faintest idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.]
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
Fine excuse!	Hübsche Ausrede!
A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
not a whit	kein bisschen

Beispiele

I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
No excuses will be accepted.	Es zählen keine Ausreden.
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
We cannot gracefully refuse.	Wir haben keine annehmbare Entschuldigung.
Not having given you any authority ...	Da wir Ihnen keine Weisungsbefugnis gegeben haben ...
He has no manners.	Er hat keine Lebensart.
He has no manners.	Er hat keine Manieren.
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
There's no hurry.	Es hat keine Eile.
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!

Adjektive / Adverbien

not a	keine
none  Adv.	kein bisschen
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
as ever	wie gehabt
none other than	kein anderer als

Substantive

excuse	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
plea   - excuse, pretext	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
alibi	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
subterfuge	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
pretext	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
lame excuse	faule Ausrede
flimsy excuse	fadenscheinige Ausrede
flimsy excuse	windige Ausrede
cop-out [ugs.]	faule Ausrede [ugs.]
object to	Einwände haben gegen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
both armies lost heavily [MILIT.]	beide Armeen hatten schwere Verluste

Präpositionen / Pronomen / ...

not any	keine
nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Adj.	keiner | keine | keines
nary a (Amer.)  Adj.	keiner | keine | keines
not one	keiner | keine | keines
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Aus dem Umfeld der Suche

Ausflucht, Entschuldigung, Vorwand, Fickfack