hatte+keine+böse+Absicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keine
kein (Pronomen)
keiner (Pronomen)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to mean ill  | meant, meant |	böse Absichten haben  | hatte, gehabt |
to be suicidal  | was, been |	Selbstmordabsichten haben  | hatte, gehabt |
to have the evil eye  | had, had |	den bösen Blick haben  | hatte, gehabt |
to act in bad faith  | acted, acted |	in böser Absicht handeln  | handelte, gehandelt |
to mean well	gute Absichten haben  | hatte, gehabt |
so.'s intention is to do sth.	jmd. hat die Absicht etw.^Akk. zu tun
to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to be clueless  | was, been |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be busy  | was, been |	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be ignorant of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

in good faith	ohne böse Absicht
in bad faith	in böser Absicht
bad  Adj.	böse
not a	keine
evil  Adj.	böse
angry  Adj.	böse
mad  Adj.	böse
nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
ill  Adj.	böse
on purpose	mit Absicht
cross  Adj.	böse
sinister  Adj.	böse
wicked   - evil  Adj.	böse
balefully  Adv.	böse

Substantive

malice aforethought [JURA]	vorbedachte böse Absicht
aim	die Absicht  Pl.: die Absichten
intent   auch  [JURA]	die Absicht  Pl.: die Absichten
intention   auch  [JURA]	die Absicht  Pl.: die Absichten
purpose	die Absicht  Pl.: die Absichten
tendency	die Absicht  Pl.: die Absichten
animus  kein Plural	die Absicht  Pl.: die Absichten
view	die Absicht  Pl.: die Absichten
deliberation	die Absicht  Pl.: die Absichten
mind	die Absicht  Pl.: die Absichten
deliberateness	die Absicht  Pl.: die Absichten
object	die Absicht  Pl.: die Absichten
proposition	die Absicht  Pl.: die Absichten
evil	das Böse  kein Pl.

Phrasen

to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
not to have the faintest idea	keine blasse Ahnung haben
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keine müde Mark haben [fig.]
not to have the faintest idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.]
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
no offense^AE intended; no offence^BE intended	ohne beleidigende Absicht
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
Don't be cross with me!	Sei mir nicht böse!
a kick in the teeth [fig.]	eine böse Überraschung
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben

Beispiele

He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
We cannot gracefully refuse.	Wir haben keine annehmbare Entschuldigung.
Not having given you any authority ...	Da wir Ihnen keine Weisungsbefugnis gegeben haben ...
He has no manners.	Er hat keine Lebensart.
He has no manners.	Er hat keine Manieren.
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
There's no hurry.	Es hat keine Eile.
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!

Präpositionen / Pronomen / ...

not any	keine
with a view to	in der Absicht
nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Adj.	keiner | keine | keines
nary a (Amer.)  Adj.	keiner | keine | keines
not one	keiner | keine | keines
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Aus dem Umfeld der Suche

Zweck, Vorsatz, Animus, vorsätzlich, Vorhaben, absichtlich, Ziel