hatte+schnell+den+Finger+am+Abzug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
schnell
schnellen (Verb)
schnellen (Verb)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.

Verben

to have sticky fingers  | had, had |	lange Finger haben  | hatte, gehabt |
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to appear  | appeared, appeared |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to seem  | seemed, seemed |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to chair  | chaired, chaired |	den Vorsitz haben  | hatte, gehabt |
to preside  | presided, presided |	den Vorsitz haben  | hatte, gehabt |
to be headquartered  | was, been |	den Hauptsitz haben  | hatte, gehabt |
to have so. on the line	jmdn. am Apparat haben  | hatte, gehabt |   - am Telefon
to smack of sth.  | smacked, smacked |	den Beigeschmack von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be the sole distributor of sth.  | was, been |	den Alleinvertrieb von etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
not to be able to put one's finger on sth. [fig.]	etw.^Akk. nicht genau sagen können
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to have the hiccups	den Gluckser haben [ugs.] (Südwestdt.)
to have the hiccups	den Hickser haben [ugs.]   regional
to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
to have blotted one's copybook	Dreck am Stecken haben
to have skeletons in the closet	Dreck am Stecken haben
to have more pull	den längeren Arm haben
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben

Präpositionen / Pronomen / ...

on or about	am oder um den
whom  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
dactylo...	Finger...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Adjektive / Adverbien

fast  Adj.  Adv.	schnell
quick  Adj.	schnell
quickly  Adv.	schnell
rapid  Adj.	schnell
prompt  Adj.	schnell
mobile  Adj.	schnell   - beweglich
swift   - swifter, swiftest  Adj.	schnell
spanking   - brisk  Adj.	schnell
speedily  Adv.	schnell
slippy  Adj.	schnell
speedy  Adj.	schnell
swiftly  Adv.	schnell
chop-chop  Adv.	schnell
readily  Adv.	schnell

Substantive

finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
discount	der Abzug  Pl.: die Abzüge
copy [PRINT.]	der Abzug  Pl.: die Abzüge
print [FOTO.]	der Abzug  Pl.: die Abzüge
proof [KUNST]	der Abzug  Pl.: die Abzüge   [Druckgrafik]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
drain	der Abzug  Pl.: die Abzüge

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Aus dem Umfeld der Suche

eilig, prompt, hopp-hopp, rasch, flott, flink, baldig, geschwind, beeil, quick, fix, schleunig, speditiv