head+of+the+board - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

board
boarden (Verb)

Substantive

Executive Committee of the Supervisory Board [KOMM.]	das Aufsichtsrats-Präsidium  Pl.: die Aufsichtsrats-Präsidien
Board of Governors of the Federal Reserve System [FINAN.]	Direktorium des US-Zentralbankensystems
Executive Board of the European Central Bank [FINAN.]	Direktorium der Europäischen Zentralbank
head board [TECH.]	der Anpfahl  Pl.: die Anpfähle   [Bergbau]
head board [TECH.]	das Quetschholz  Pl.: die Quetschhölzer   [Bergbau]
head board [TECH.]	der Kopfbalken  Pl.: die Kopfbalken
head board [TECH.]	das Kopfholz  Pl.: die Kopfhölzer   [Bergbau]
head board [TECH.]	das Unterlegholz   auch: Unterlegeholz  Pl.: die Unterleghölzer, die Unterlegehölzer
Board of Governors [FINAN.]	der Gouverneursrat  Pl.: die Gouverneursräte   - IWF
Board of Trade (Brit.) [POL.]	das Handelsministerium  Pl.: die Handelsministerien
Board of Trade (Amer.) [KOMM.]	die Handelskammer  Pl.: die Handelskammern
Board of Governors (Amer.) [FINAN.]	Direktorium der Federal Reserve
Board of Arbitration [JURA]	das Schiedsgericht  Pl.: die Schiedsgerichte
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie

Adjektive / Adverbien

across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend
across-the-board  Adj.   - used before noun	global
cross-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj. [FINAN.]	linear
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alle Spiele gewinnen [ugs.] [fig.]
to sweep the board [fig.] (Brit.)	alles abräumen [ugs.] [fig.]
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein

Beispiele

a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.

Verben

to head the table	die Tabelle anführen
to board the float	auf das Floß aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to elect to the board	in den Vorstand wählen  | wählte, gewählt |
to tread the boards [THEA.]	auf der Bühne stehen  | stand, gestanden |
to bang one's head on the door	mit dem Kopf gegen die Tür knallen  | knallte, geknallt |
to get clobbered over the head with sth.	mit etw.^Dat. erschlagen werden
to bop so. on the head [ugs.]	jmdm. eins überbraten  | briet über, übergebraten | [ugs.]
to bop so. on the head [ugs.]	jmdm. eins über die Rübe ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]
to knock sth. on the head   - an idea, plan, theory [fig.] (Brit.)	etw.^Akk. verwerfen  | verwarf, verworfen |   - z. B. Idee, Plan, Theorie
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)	etw.^Dat. ein Ende bereiten  | bereitete, bereitet |
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)   - an idea, plan, theory	etw.^Akk. über den Haufen schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]   - z. B. Idee, Plan, Theorie

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Definitionen

written decision of a recruiting board [JURA]	der Musterungsbescheid  Pl.: die Musterungsbescheide
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

blackboard, directorate, plank, card, panel