hier+ruht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ruht
ruhen (Verb)

Adjektive / Adverbien

here  Adv.	hier
at this point	hier  Adv.
in place	hier  Adv.
not in	nicht hier
in this country	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
in these parts	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
round here	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
hereabout   auch: hereabouts  Adv.	hier herum
restful  Adj.   - a room, place: having a relaxing effect	Ruhe ausstrahlend
due south of here	genau südlich von hier

Verben

to recline  | reclined, reclined |	ruhen  | ruhte, geruht |
to repose  | reposed, reposed |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be in abeyance  | was, been |   auch  [JURA]	ruhen  | ruhte, geruht |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to rest on sth.  | rested, rested | [fig.]	auf etw.^Dat. ruhen  | ruhte, geruht |
to be around  | was, been |	hier sein  | war, gewesen |
to stay put	hier bleiben  | blieb, geblieben |
to suspend an employment  | suspended, suspended |   - due to disability	ruhen lassen  | ließ, gelassen |   - z. B. Arbeitsverhältnis
to rest in the Lord  | rested, rested |	im Herrn ruhen  | ruhte, geruht |
to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

these  Pron.	diese hier
these  Pron.	die hier
neutral  Adj. [TECH.]	Ruhe...

Substantive

stay of proceedings [JURA]	Ruhen des Verfahrens
suspension of proceedings [JURA]	Ruhen des Verfahrens

Phrasen

up here	hier oben
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
There you are!   - giving sth. [ugs.]	Hier, bitte!
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
It's all happening here!	Hier geht die Post ab!   - viel los
This is where it's at.	Hier spielt die Musik.
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
Let's get out of here!	Nichts wie weg hier!
Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
that is irrelevant	das spielt (hier) keine Rolle

Beispiele

near here	hier in der Nähe
He rests on his laurels.	Er ruht sich^Akk. auf seinen Lorbeeren aus.   Infinitiv: ausruhen
Do you belong here?	Wohnen Sie hier?
This way in, please.	Hier herein, bitte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
It's all happening here. [ugs.]	Hier geht die Post ab.   Infinitiv: abgehen
It's all happening here. [ugs.]	Hier ist ganz schön was los.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
That's why you're here.	Deswegen sind Sie hier.
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?