hiermit+bestätigen+wir+unser+Schreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

unser
wir (Pronomen)

Beispiele

which we acknowledge as follows	welches wir wie folgt bestätigen
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
herewith we are sending you	hiermit senden wir Ihnen
herewith we enclose	hiermit senden wir Ihnen
herewith we send you	hiermit senden wir Ihnen
herewith we inform you of	wir informieren Sie hiermit
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
We had a tremendous time.	Wir haben uns toll amüsiert.
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf

Phrasen

certified herewith	hiermit bestätigt
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
certified herewith	hiermit beglaubigt
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
this is to certify that	hiermit wird bescheinigt, dass
know all men by these present   veraltet	hiermit sei jedermann kundgetan
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
believe it or not	sage und schreibe
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)

Verben

to write (so. sth. (oder: sth. to so.))  | wrote, written |	(jmdm. etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm sth.  | confirmed, confirmed |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to reassure  | reassured, reassured |	bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to type  | typed, typed |	schreiben  | schrieb, geschrieben |
to affirm sth.  | affirmed, affirmed |   - confirm	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to verify sth.  | verified, verified |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to attest sth.  | attested, attested |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to bear sth. ⇔  out   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to certify sth.  | certified, certified |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to corroborate sth.  | corroborated, corroborated |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to accredit sth.  | accredited, accredited |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |

Substantive

writing	das Schreiben  kein Pl.
circular	das Schreiben  Pl.
letter	das Schreiben  Pl.
written communication	das Schreiben  Pl.
typing	das Schreiben  kein Pl.
recording [TECH.]	das Schreiben  kein Pl.
letter of intent	das Absichtsschreiben
direct write	direktes Schreiben
spirit writing	automatisches Schreiben
rewriting	nochmaliges Schreiben
request to confirm	Ersuchen zu bestätigen  kein Pl.
authority to confirm	die Vollmacht zu bestätigen
receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle

Adjektive / Adverbien

confirmable  Adj.	zu bestätigen
attestable  Adj.	zu bestätigen
hereby  Adv.	hiermit [form.]
herewith  Adv. [form.]	hiermit
scribal  Adj.	beim Schreiben entstehend
unable to write	außerstande zu schreiben
noncertifiable^AE / non-certifiable^BE  Adj.	nicht zu bestätigen
illiterate  Adj.	des Schreibens unkundig
holograph   auch: holographic, holographical  Adj.	eigenhändig geschrieben
autographic  Adj.	eigenhändig geschrieben
uncapitalized^AE  Adj.; uncapitalised^BE / uncapitalized^BE  Adj.	klein geschrieben
in private	unter uns
for that matter	wenn wir schon dabei sind
illiterate  Adj.	des Lesens und Schreibens unkundig

Präpositionen / Pronomen / ...

our  Pron.	unser | unsere | unser
clerical  Adj.	Schreib...
cursive  Adj.	Schreib...
we  Pron.	wir
ourselves  Pron.	uns selbst
all of us	wir allesamt
both of us	wir beide
the two of us	wir beide

Aus dem Umfeld der Suche

beglaubigen, anerkennen, beweisen, bekräftigen, zulassen, erhärten, bescheinigen, ratifizieren, befürworten, bejahen, attestieren, zertifizieren