hour+of+birth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hour of birth	die Geburtsstunde  Pl.: die Geburtsstunden
flower-of-an-hour [BOT.]	die Stundenblume  Pl.   wiss.: Hibiscus trionum
Birth of the Blessed Virgin Mary [REL.]	Mariä Geburt
hour of overtime	die Überstunde  Pl.: die Überstunden
hour of commemoration	die Gedenkstunde  Pl.: die Gedenkstunden
hour of remembrance	die Gedenkstunde  Pl.: die Gedenkstunden
hour of death	die Sterbestunde  Pl.: die Sterbestunden
hour of death	die Todesstunde  Pl.: die Todesstunden
hour of travel	die Fahrtstunde  Pl.: die Fahrtstunden
hour of operation [TECH.]	die Betriebsstunde  Pl.: die Betriebsstunden
hour of overhaul [TECH.]	die Überholungsstunde  Pl.: die Überholungsstunden
hour of repair [TECH.]	die Reparaturstunde  Pl.: die Reparaturstunden
hour of standby [TECH.]	die Bereitschaftsstunde  Pl.: die Bereitschaftsstunden
date of birth [Abk.: d. o. b., DOB]	das Geburtsdatum  Pl.: die Geburtsdaten

Phrasen

three-quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
every quarter of an hour [MED.]	omni quadrante horae [Abk.: omn. quad. hor.]   veraltet
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
half an hour	eine halbe Stunde
a solid hour	eine geschlagene Stunde
at the eleventh hour	in letzter Minute
at the eleventh hour	auf den letzten Drücker
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh hour	im letzten Moment
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Moment [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	in letzter Minute [fig.]

Adjektive / Adverbien

every quarter of an hour	viertelstündlich  Adv.
every quarter of an hour	jede Viertelstunde
in the wee hours of the morning	in den frühen Morgenstunden
for hours	stundenlang  Adj.
every hour	im Stundentakt   - Bahn, Bus etc.
every hour	allstündlich
by birth	von Hause aus
by birth	von Geburt
by the hour	stundenweise  Adv.
a full hour	eine ganze Stunde lang
on the hour	zu jeder vollen Stunde
at an early hour	zu früher Stunde
on the half hour	halbstündlich
on the half hour	zur halben Stunde

Verben

to make use of flexible working hours	gleiten  | glitt, geglitten | [ugs.]   - in Gleitzeit arbeiten
to give birth  | gave, given |	entbinden  | entband, entbunden |
to assist at a birth  | assisted, assisted | [MED.]	Geburtshilfe leisten  | leistete, geleistet |
to give birth (to a child)  | gave, given |	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [form.]   veraltend
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
to give birth to a foal  | gave, given | [ZOOL.]	ein Fohlen zur Welt bringen  | brachte, gebracht |   [Pferdesport]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to introduce flexible working hours  | introduced, introduced |	die Arbeitszeit flexibilisieren
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Beispiele

After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
his wife of a few hours' standing	seine frischgebackene Ehefrau
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
You must rest for an hour.	Sie sollten eine Stunde ausruhen.
He earns a poxy 9 dollars an hour.  Adj. [ugs.]	Er verdient lächerliche 9 Dollar in der Stunde.
decline in birth rate	die Abnahme der Geburtenzahl
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

provenance, provenience, confinement, origin, accouchement, derivation, childbirth, parturition, lying-in, nativity