ich+war+zufällig+anwesend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to reside  | resided, resided |	anwesend sein  | war, gewesen |
to attend sth.  | attended, attended |   - be present	bei etw.^Dat. anwesend sein  | war, gewesen |
to attend the House  | attended, attended |	im Parlament anwesend sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein

Beispiele

I happen to know.	Ich weiß es zufällig.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
That's news to me.	Das ist mir neu.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

Phrasen

first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Where was I?	Wo war ich stehen geblieben?
It's my turn.	Ich bin dran.
it's all the same to me	das ist mir egal
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
it's all the same to me	das ist mir schnuppe [ugs.]
it's all the same to me	das ist mir wurscht [ugs.]
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.
war widow	die Kriegswitwe  Pl.: die Kriegswitwen
war game	das Kriegsspiel  Pl.: die Kriegsspiele
war orphan	die Kriegswaise  Pl.: die Kriegswaisen
war correspondent	der Kriegsberichterstatter | die Kriegsberichterstatterin  Pl.: die Kriegsberichterstatter, die Kriegsberichterstatterinnen

Adjektive / Adverbien

random  Adj.	zufällig
by chance	zufällig
present  Adj.	anwesend
accidental  Adj.	zufällig
fortuitous  Adj.	zufällig
accidentally  Adv.	zufällig
coincidental  Adj.	zufällig
haphazard  Adj.	zufällig
at random	zufällig
casual  Adj.	zufällig
casually  Adv.	zufällig
incidental  Adj.	zufällig
incidentally  Adv.	zufällig
by accident	zufällig

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
myself  Pron.	ich selbst
myself  Pron.	mich selbst
myself  Pron.	mir selbst
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

leger, stichprobenartig, gelegentlich, wahllos, beiläufig, vielleicht, regellos, willkürlich, stochastisch, Zufall