im+Leben+nicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to prosper  | prospered, prospered |	im Wohlstand leben  | lebte, gelebt |
to be celibate  | was, been |	im Zölibat leben  | lebte, gelebt |
to live in exile  | lived, lived | [POL.]	im Exil leben  | lebte, gelebt |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
not to be about to do sth.	nicht im Traum daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
not to even think of doing sth.	nicht im Traum daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
not by a long shot [ugs.]	nicht im Allergeringsten
once in a lifetime	einmal im Leben
No way!	Nie im Leben!
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen

Adjektive / Adverbien

in life	im Leben
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
off duty	nicht im Dienst
off-duty  Adj.	nicht im Dienst
out of circulation	nicht mehr im Umlauf
offline   auch: off-line  Adj. [COMP.]	nicht im Netz
not on risk [VERSICH.]	nicht im Obligo
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
unbalanced  Adj.	nicht im Gleichgewicht
out of use	nicht mehr im Gebrauch
unwooded   - of a wine  Adj.	nicht im Holzfass gereift
ex-directory  Adj.	nicht im Telefonbuch eingetragen
expatriate  Adj.	ständig im Ausland lebend

Substantive

aquatic life	Leben im Wasser
farm life	Leben im ländlichen Raum
non-sales employee [KOMM.]	nicht im Vertrieb tätiger Mitarbeiter
non-rivalry in consumption [KOMM.]	Nicht-Rivalität im Konsum
live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz

Beispiele

not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei