im+Augenblick+ganz+oben+schwimmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
to have tons of money  | had, had |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to roll in money  | rolled, rolled |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to wallow in money  | wallowed, wallowed |	in (oder: im) Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen |
so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf
to swim  | swam, swum |	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to float  | floated, floated |	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to bathe  | bathed, bathed | (Brit.)	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to be afloat  | was, been |	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to lurch  | lurched, lurched |	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to go bathing	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to take a swim  | took, taken |	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to flounder  | floundered, floundered |	schwimmen  | schwamm, geschwommen | [ugs.]   - unsicher sein
to go swimming  | went, gone |	schwimmen gehen

Beispiele

We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
a respectable writer	ein ganz ordentlicher Schriftsteller
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
Just as you like.	Ganz wie Sie wollen.
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
function as above	Funktion wie oben
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
quote ... unquote	Anführungszeichen unten ... Anführungszeichen oben
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.

Adjektive / Adverbien

at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick
at present	im Augenblick
in the aggregate	im Ganzen
altogether  Adv.	im Ganzen
in all	im Ganzen
on balance	im Ganzen
on the whole	im Ganzen
quite the contrary	ganz im Gegenteil
in the nick of time	im letzten Augenblick
none too soon	im letzten Augenblick
at the same moment	im gleichen Augenblick
nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land

Präpositionen / Pronomen / ...

en bloc	im Ganzen
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
all of ...	ganz ...
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
at the top of	oben auf  +Dat.
throughout Europe/Germany/...  Präp.	in ganz Europa/Deutschland/...
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
quite a number of	eine ganze Menge

Substantive

last-minute decision	Entscheidung im letzten Augenblick
moment	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
trice   - moment, instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
wink	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
tick	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
jiffy	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
point of time	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
swimming	das Schwimmen  kein Pl.
bathing	das Schwimmen  kein Pl.
swim	das Schwimmen  kein Pl.
mo [ugs.]   (kurz für: moment)	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
snatch	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke [fig.]

Phrasen

Far from it!	Ganz im Gegenteil!
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
a very different beast	etwas ganz anderes

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

augenblicks, sofort, momentan, Moment, augenblicklich