im+eigentlichen+Sinne - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigentlichen
eigentlich (Adjektiv)
Sinne
der Sinn (Substantiv)
sinnen (Verb)

Substantive

classical meaning	eigentlicher Sinn
money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
charity in the legal sense	Mildtätigkeit im gesetzlichen Sinne
money in the narrower sense [FINAN.]	Geld im engeren Sinne
material privatization^AE [KOMM.]; material privatisation^BE / privatization^BE [KOMM.]	Privatisierung im engeren Sinn
forward contract [FINAN.]	Termingeschäft im engeren Sinn
mind	die Sinne Pl.
wits plural noun	die Sinne Pl., kein Sg.
esthesia^AE / aesthesia^BE	die Sinne Pl., kein Sg.
the senses	die Sinne Pl., kein Sg.
sensual delights	die Sinnesfreuden
sensory receptors [MED.]	die Sinnesrezeptoren
sensual pleasures  Pl.	die Sinnesfreuden
meaning	der Sinn  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a narrower sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the narrow sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the stricter sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
figuratively  Adv.	im übertragenen Sinne
in the figurative sense	im übertragenen Sinne
in the broadest sense	im weitesten Sinne
on linguistic grounds [LING.]	im linguistischen Sinne
in the legal sense	im rechtlichen Sinne
of the same tenor	im gleichen Sinn
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
in the same vein	in diesem Sinne

Präpositionen / Pronomen / ...

as defined by	im Sinne
within the meaning of	im Sinne
in terms of	im Sinne von  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
having said this	in diesem Sinne
sensory  Adj.	Sinnes...
sensorial  Adj.	Sinnes...

Verben

to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unsinn im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to brood  | brooded, brooded |	sinnen  | sann, gesonnen |
to reflect  | reflected, reflected |	sinnen  | sann, gesonnen |
to muse  | mused, mused |	sinnen  | sann, gesonnen |
to devise sth.  | devised, devised |	auf etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen |
to have no appreciation of sth.  | had, had |	keinen Sinn für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to seek revenge	auf Rache sinnen  | sann, gesonnen |
sth. falls into place   Infinitiv: fall  | placed, placed |	etw.^Nom. ergibt Sinn   Infinitiv: Sinn ergeben
so. is in the mood for sth.	jmdm. steht der Sinn nach etw.^Dat.
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: jmdm. in den Sinn kommen

Beispiele

in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
on this note	in diesem Sinne
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
It doesn't make sense	Das ergibt keinen Sinn
There's no point in that.	Das hat keinen Sinn.
It doesn't make sense	Es ergibt keinen Sinn
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
Actually, I don't fancy that.	Darauf habe ich eigentlich keine Lust.
You are not supposed to know that.	Das solltest du eigentlich nicht wissen.
he is brewing mischief	er sinnt etwas Böses aus
he is brewing mischief	er sinnt sich^Dat. etwas Böses aus
He is the virtual leader.	Er ist der eigentliche Führer.

Phrasen

literally  Adv.	im wahrsten Sinne des Wortes
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
nonsensically  Adv.	ohne Sinn und Verstand
the whole purpose	der Sinn und Zweck
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

subtext

das eigentlich Gemeinte