immer+dieselbe+Leier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dieselbe
dasselbe (Pronomen)
derselbe (Pronomen)
Leier
leiern (Verb)

Phrasen

It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
always at your fingertips	immer zur Hand
Easy does it!	Immer sachte!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Take it easy!	Immer mit der Ruhe!
Don't get yourself in a tizzy.	Immer mit der Ruhe.
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
no matter what	was auch immer
you name it	was auch immer
as per usual [ugs.]	wie immer
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
to be always on the go	immer auf dem Sprung sein

Beispiele

We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
You name it	Was immer Sie wollen
again and yet again	immer und immer wieder
always short of money	immer knapp bei Kasse
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
however you do it	wie Sie es auch immer machen
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
You always found studying difficult.	Du hast dich mit dem Lernen immer schwer getan.
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
Her kitchen is always spick (auch: spic) and span.	Ihre Küche ist immer blitzsauber.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung

Adjektive / Adverbien

always  Adv.	immer
forever  Adv.	immer
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
ever  Adv.	immer
wherever  Adv.	wo immer
invariably  Adv.	immer
perennially  Adv.	immer
at all times	immer  Adv.
for good	für immer
for keeps	für immer
perennially  Adv.	für immer
still  Adv.	noch immer
yet  Adv.   - still	noch immer
for keeps	auf immer

Substantive

hand brace	die Leier  Pl.: die Leiern
brace [TECH.]	die Leier  Pl.: die Leiern
Lyra   auch: Lyre [ASTRON.]	die Leier  Pl.: die Leiern
lyre [MUS.]	die Leier  Pl.: die Leiern
cobble [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
great northern diver [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common diver (Brit.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
common loon (Amer.) [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
the same old story	die alte Leier
on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
lyre cockle [ZOOL.]	die Leier-Herzmuschel  Pl.   wiss.: Lyrocardium lyratum   [Wirbellose]
perpetual neutrality	immerwährende (auch: immer währende) Neutralität
first time every time	immer gleich beim ersten Versuch

Verben

to winch  | winched, winched |	leiern  | leierte, geleiert |
to talk monotonously  | talked, talked |	leiern  | leierte, geleiert |
to retrace one's steps  | retraced, retraced |	denselben Weg zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to be in agreement  | was, been |	derselben Meinung sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to crank sth.  | cranked, cranked |	etw.^Akk. leiern  | leierte, geleiert |
to crank sth. ⇔  up	etw.^Akk. leiern  | leierte, geleiert |
to agree with so.  | agreed, agreed |	derselben Meinung sein wie jmd.  | war, gewesen |
to grind  | ground, ground | [MUS.]	leiern  | leierte, geleiert |   - auf der Drehorgel
to drone  | droned, droned | [pej.]	leiern  | leierte, geleiert |   - z. B. ein Gedicht
to sough  | soughed, soughed | (Scot.)	leiern  | leierte, geleiert |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	immer an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to reinforce  | reinforced, reinforced |	immer wieder deutlich machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

whenever  Konj.	immer wenn
whichever  Pron.	was immer
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
the selfsame  Adj.	derselbe | dieselbe | dasselbe
whatever  Pron.	was auch immer
whoever  Pron.	wer auch immer
ever and anon	immer wieder
wherever   - in every case  Konj.	wann immer
whatsoever  Pron.	was auch immer
whatever  Adj.	welcher | welche | welches auch immer
whomsoever  Pron.	wem auch immer
whomever  Pron.	wen auch immer
whomsoever  Pron.	wen auch immer
whichever  Pron.	welcher | welche | welches auch immer

Aus dem Umfeld der Suche

dasselbe, derselbe, ebendieselbe, ebendasselbe, ebenderselbe