impressa+bsb-GmbH,+Gesellschaft+für+mechanische+Beschriftung+und+Dekoration+mbH - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mechanische
mechanisch (Adjektiv)

Substantive

Mathematics and Data Processing Company Ltd.	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
Society for Mathematics and Data Processing	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
Export Credit Company [FINAN.]	die Ausfuhrkreditgesellschaft mbH [Abk.: AKA]
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
performing rights society	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: GEMA]
Society for Musical Performing and Mechanical Reproduction Rights [ADMIN.]	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte e. V.  Pl.: die Gesellschaften [Abk.: GEMA]
Development Fund for Exchanges and Financial Markets in Central and Eastern Europe [FINAN.]	Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel- und Osteuropa mbH
German credit card processor [FINAN.]	Gesellschaft für Zahlungssysteme [Abk.: GZS]
set [CINE.]	Dekoration und Bauten
artwork for lettering	Druckvorlage für Beschriftung
danger to society	Gefahr für die Gesellschaft
contribution to society	Beitrag für eine Gesellschaft
German Agency for Technical Cooperation [ADMIN.]	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit [Abk.: GTZ]

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in company	in Gesellschaft
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
mechanical  Adj.	mechanisch
automated  Adj.	mechanisch
automatic  Adj. [fig.]	mechanisch
unspiritual  Adj.	mechanisch [fig.]

Verben

to be a danger to society  | was, been |	eine Gefahr für die Gesellschaft sein  | war, gewesen |
to seek the company of  | sought, sought |	die Gesellschaft suchen
to keep so. company  | kept, kept |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to accompany so.  | accompanied, accompanied |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to bear so. company  | bore, borne/born |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to brighten a party  | brightened, brightened |	eine Gesellschaft aufheitern  | heiterte auf, aufgeheitert |
to be eager for company  | was, been |	nach Gesellschaft verlangen  | verlangte, verlangt |
to invite much company  | invited, invited |	viel Gesellschaft einladen  | lud ein, eingeladen |
to float a business  | floated, floated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen  | gründete, gegründet |
to bring so. out   veraltend	jmdn. in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to go through the motions	etw.^Akk. mechanisch erledigen  | erledigte, erledigt |
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to declare void	für kraftlos erklären  | erklärte, erklärt |

Definitionen

to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen und in das zuständige Register eintragen
social drinker	jemand, der nur in Gesellschaft trinkt
airbrushing	Dekoration mit Hilfe einer speziellen Sprühpistole
socialite [ugs.]	Angehöriger der feinen Gesellschaft

Beispiele

dangerous to society	gefährlich für die Gesellschaft
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What about me?	Und ich?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
what do you charge for	was berechnen Sie für

Phrasen

for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
what kind of	was für
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
social  Adj.	Gesellschafts...
corporate  Adj. [KOMM.]	Gesellschafts...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
for each	für jede
for each	für jeden

Aus dem Umfeld der Suche

Rechtsperson, Gemeinschaft, Firma, Korporation, Konzern, Kompanie, Organisation, Betrieb, Unternehmen, Körperschaft, Feier