in+Tüten+oder+Säcken+abfüllen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Säcken
der Sack (Substantiv)
Tüten
die Tüte (Substantiv)

Verben

to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. in Tüten oder Säcke abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to fill sth. into sth.  | filled, filled |	etw.^Akk. in etw.^Akk. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to siphon (auch: syphon) sth. off into sth. [TECH.]	etw.^Akk. mit einem Heber in etw.^Akk. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to put into bags  | put, put |	in Säcke füllen  | füllte, gefüllt |
to sack sth.  | sacked, sacked |	etw.^Akk. in Säcke füllen  | füllte, gefüllt |
to decant  | decanted, decanted |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to fill  | filled, filled |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to get so. sloshed [ugs.]	jmdn. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt | [ugs.]   - betrunken machen
to get so. pickled [ugs.]	jmdn. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt | [ugs.]   - betrunken machen
to get so. drunk  | got, got/gotten |	jmdn. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt | [ugs.]   - mit Alkohol
to fuddle so.  | fuddled, fuddled |	jmdn. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt | [ugs.]   - mit Alkohol
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |

Phrasen

done and dusted	in Sack und Tüte
to wear sackcloth and ashes [fig.]	in Sack und Asche gehen [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst

Substantive

bagging [TECH.]	Einfüllung in Säcke
sacking [TECH.]	Einfüllung in Säcke
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
bottling	das Abfüllen  kein Pl.
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
filling [TECH.]	das Abfüllen  kein Pl.
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
or  Konj.	oder  Konj.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Beispiele

in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten

Aus dem Umfeld der Suche

Flaschenabfüllung, Wasser-Einstau, vollgießen, Füllung, Abfüllung, Spachteln, Verfüllen, Spachtelung, Befüllen