in+den+heutigen+Tagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heutigen
heutig (Adjektiv)
Tagen
der Tag (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

down to the present day	bis zum heutigen Tag
up to date	bis zum heutigen Tag
from this day forward	ab dem heutigen Tage
in the coming days	in den kommenden Tagen
in the coming days	in den nächsten Tagen
within the next few days	in den nächsten Tagen
within the next two days or so	in den nächsten zwei Tagen oder so
in a day or two	in ein paar Tagen
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
all day long	den ganzen Tag dauernd
open all day	den ganzen Tag geöffnet
all day	den ganzen Tag
all day long	den ganzen Tag

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Nakba Day (auch: day) [POL.]	Tag der Nakba
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
daily allowance	Zehrgeld für den Tag
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Beispiele

within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
net cash 30 days	netto Kasse in 30 Tagen
I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in acht Tagen.
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
I've been freezing all day.	Ich friere schon den ganzen Tag.
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
in this day and age	in der heutigen Zeit
a week today	heute in acht Tagen
a week from today	heute in acht Tagen
Carpe diem.   lateinisch	Nutze den Tag.
Seize the day.	Nutze den Tag.
24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
the whole blessed day	den lieben langen Tag
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt

Verben

to live from day to day  | lived, lived |	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to take each day as it comes	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to sleep away the day  | slept, slept |	den Tag verschlafen  | verschlief, verschlafen |
to give so. the day off	jmdm. den Tag freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag versüßen  | versüßte, versüßt |
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag retten  | rettete, gerettet |
to exhibit sth.  | exhibited, exhibited |	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to arrive right on the day  | arrived, arrived |	auf den Tag genau ankommen  | kam an, angekommen |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to administer evenly across the day  | administered, administered |	gleichmäßig über den Tag verteilen  | verteilte, verteilt |
to administer evenly throughout the day  | administered, administered |	gleichmäßig über den Tag verteilen  | verteilte, verteilt |
to show prejudice	Voreingenommenheit an den Tag legen  | legte, gelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]