in+der+ganzen+Stadt+Aufsehen+erregen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)

Beispiele

all over the town	in der ganzen Stadt
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
in English	auf Englisch

Verben

to cause a stir  | caused, caused |	Aufsehen erregen
to create a stir  | created, created |	Aufsehen erregen
to cause a sensation  | caused, caused |	Aufsehen erregen
to cause a stir  | caused, caused |	großes Aufsehen erregen  | erregte, erregt |
to get lost in the shuffle	in der Aufregung ganz untergehen  | ging unter, untergegangen |
sth. nauseates so.   Infinitiv: nauseate	etw.^Nom. erregt Übelkeit in jmdm.   Infinitiv: erregen
to be taken up with sth.	in etw.^Dat. ganz aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be great at sth.  | was, been | [ugs.]	in etw.^Dat. ganz groß sein  | war, gewesen | [ugs.]
to look up	aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
to agitate so.  | agitated, agitated |	jmdn. erregen  | erregte, erregt |
to move so.  | moved, moved |	jmdn. erregen  | erregte, erregt |
to thrill so.  | thrilled, thrilled |	jmdn. erregen  | erregte, erregt |
to turn so. on  | turned, turned |	jmdn. erregen  | erregte, erregt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
urban life	Leben in der Stadt
sanitation engineer   - euphemistic (Amer.)	der Stadtreinigungsarbeiter
coastal town	Stadt an der Küste
urban functions	Funktion der Stadt
township (Amer.)	Magistrat der Stadt
intra-city commuting	Pendelverkehr innerhalb der Stadt
intra-urban commuting	Pendelverkehr innerhalb der Stadt
the town's landmark	das Wahrzeichen der Stadt
urban administration [ADMIN.]	Magistrat der Stadt
municipal council [POL.]	Rat der Stadt
migration into cities	Flucht in die Stadt
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor

Adjektive / Adverbien

in town	in der Stadt
in the city	in der Stadt
in the town	in der Stadt
all  Adj.	der, die, das ganze
all along the line	auf der ganzen Linie
all over the world	auf der ganzen Welt
worldwide  Adj.	auf der ganzen Welt
on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in the aggregate	im Ganzen

Phrasen

to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
the toast of the town	der Stolz der Stadt
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
a chip off the old block	ganz der Vater
the whole caboodle	der ganze Kram
the whole outfit	der ganze Kram
the whole rigmarole	der ganze Zirkus
all the bells and whistles [fig.]	der ganze Schnickschnack
and all that jazz [ugs.]	und der ganze Kram [ugs.]
the whole boiling [ugs.]   veraltet	der ganze Krempel
You're quite right in your assumption. [ugs.]	Mit der Annahme liegst du ganz richtig.
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Definitionen

townsite	topographische (auch: topografische) Lage der Stadt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

aufblicken, Sensation, Empfinden, aufschauen, hinaufschauen, hochsehen, Furore, hinaufblicken