in+part - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	teilweise  Adv.
in parts	teilweise  Adv.
in parts	streckenweise
in parts	in Lieferungen
in these parts	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
in large part	zum Großteil
in the northern part	im Nordteil
in the southern part	im Südteil
in the western part	im Westteil
in the eastern part	im Ostteil
void in part	teilweise nichtig
paid in part	zum Teil bezahlt
in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil

Verben

to take part (in sth.)  | took, taken |	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take part (in sth.)  | took, taken |	sich^Akk. (an etw.^Dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to take part in sth.  | took, taken |	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to play a part in sth.  | played, played |	sich^Akk. in etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to play a part in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a part in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
to play a part in sth.  | played, played |	bei etw.^Dat. mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
to take part in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
to take part in sth.  | took, taken |	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to take part in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to have a part in sth.  | had, had |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to take part in decision-making  | took, taken |	mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |
to accept in part payment	als Teilzahlung annehmen  | nahm an, angenommen |
to give (so.) sth. in part exchange (auch: part-exchange) (Brit.)	(jmdm.) etw.^Akk. in Zahlung geben  | gab, gegeben |

Substantive

part in a billion	das Milliardstel  Pl.: die Milliardstel
consignment in part	die Teilsendung  Pl.: die Teilsendungen
payment in part [FINAN.]	die Teilzahlung  Pl.: die Teilzahlungen
built-in part [TECH.]	das Einbauteil  Pl.: die Einbauteile
built-in part [TECH.]	das Unterputz-Einbauteil  Pl.: die Unterputz-Einbauteile   [Sanitär]
built-in parts  Pl. [TECH.]	die Einbauteile
parts drawn in the assembled condition [TECH.]	zusammengebaut gezeichnete Teile
persons in part-time employment	Erwerbstätige mit Teilzeittätigkeit
persons in part-time employment	der Teilzeitbeschäftigte | die Teilzeitbeschäftigte  Pl.: die Teilzeitbeschäftigten
working in the vicinity of live parts [ELEKT.]	Arbeiten in der Nähe aktiver Teile
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
part	der Bestandteil  Pl.: die Bestandteile
part [CINE.][THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen   - in einem Film, Theaterstück etc.
part	der Anteil  Pl.: die Anteile

Beispiele

in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in the mountainous parts	in den bergigen Gebieten
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze

Aus dem Umfeld der Suche

component, workpiece, share, divide, unit, portion

Bauelement, Werkstück, E-Teil, Bestandteil, Teilstück, Teilbetrag, Einzelteil, Pressteil