in+Transit+beschädigt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beschädigt
beschädigen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in transit	unterwegs  Adv.
in transit	auf dem Transportwege
in the course of transit	während des Transportes
with intent to injure	in der Absicht zu beschädigen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
damaged  Adj.	beschädigt
flawed  Adj.	beschädigt
spoilt  Adj.	beschädigt
corrupt  Adj.	beschädigt
broken  Adj.	beschädigt
in specie	in bar
not in	nicht da

Substantive

goods in transit  Pl.	die Transportgüter
loss in transit	der Transportschaden  Pl.
cash in transit	der Geldtransport  Pl.: die Geldtransporte
damage in transit	der Transportschaden  Pl.
damages in transit plural noun	die Transportschäden
quantity in transit	unterwegs befindliche Menge   - SAP
goods in transit	unterwegs befindliche Ware
items in transit	durchlaufende Posten
storage in transit	transportbedingte Lagerung
goods in transit  Pl. [KOMM.]	die Transitgüter
loss in transit	der Transitverlust  Pl.: die Transitverluste
loss in transit	Verlust bei der Übermittlung
cash in transit	durchlaufende Gelder
item in transit	durchlaufender Posten

Beispiele

in the course of transit by sea	während des Seetransports
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Definitionen

credit granted (or allowed) by one bank to another while the documents are in transit [FINAN.]	das Postlaufakkreditiv
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Verben

to transit  | transited, transited |	durchqueren  | durchquerte, durchquert |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to injure  | injured, injured |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to flaw sth.  | flawed, flawed |   - make faulty	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to mark sth.  | marked, marked |   - spoil, damage	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to corrupt sth.  | corrupted, corrupted |	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to impair sth.  | impaired, impaired |	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to do damage to sth.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to mar sth.  | marred, marred |	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to spoil  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt | [TECH.]	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze

Aus dem Umfeld der Suche

durchschnitten, mängelbehaftet, korrumpiert, defekt, kupiert, havariert, Fehlern, verdorben