in+ein+bis+zwei+Wochen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wochen
die Woche (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

within a week or two	in ein bis zwei Wochen
in a fortnight	in zwei Wochen
rolled into one	in einem
biweekly   auch: bi-weekly  Adj.  Adv.	alle zwei Wochen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
in a week's time	in einer Woche
two-step  Adj.	in zwei Stufen
in half	in zwei Teile
till death	bis in den Tod
twice weekly	zweimal in der Woche
biweekly   auch: bi-weekly  Adj.  Adv.	zweimal in der Woche
semiweekly^AE / semi-weekly^BE  Adj.  Adv.	zweimal in der Woche
by the end of the week	bis Ende der Woche
a week today	heute in einer Woche

Beispiele

Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
It should require a fortnight	Es dürfte zwei Wochen dauern
a period of fifteen days	eine Frist von zwei Wochen
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
in two volumes	in zwei Bänden
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
accurate to a tenth	genau bis auf ein Zehntel
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.

Verben

to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to bisect  | bisected, bisected |	in zwei Teile teilen  | teilte, geteilt |
to slice sth. in two  | sliced, sliced |	etw.^Akk. in zwei Teile schneiden  | schnitt, geschnitten |
to bifurcate  | bifurcated, bifurcated |	sich^Akk. in zwei Elemente bzw. Zweige teilen
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to perform in two separate stages [TECH.]	in zwei getrennten Stufen ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to provide collateral for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide security for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide a surety for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to employ a lawyer  | employed, employed |	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to take a loss  | took, taken |	einen Verlust in Kauf nehmen

Substantive

fortnight	zwei Wochen
duplex apartment (Amer.)	Wohnung in zwei Stockwerken
maisonette (Brit.)	Wohnung in zwei Stockwerken
interchange	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
traffic interchange	Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
flyover crossing   hauptsächlich  (Brit.) [BAU.]	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
grade-separated intersection	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
grade-separated junction	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
highway grade separation	Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen   [Straßenbau]
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien
twain   veraltet	die Zwei  Pl.: die Zweien
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
weekly working hours	die Wochenarbeitsstunden

Phrasen

non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
in week commencing ... [Abk.: w/c]   - +date	in der Woche vom ... bis ...
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer

Präpositionen / Pronomen / ...

till  Präp.	bis in
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
two  Adj.  num.	zwei  num.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

allwöchentlich, wöchentlich