indirekte+Haftung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

indirekte
indirekt (Adjektiv)

Substantive

accountability	die Haftung  Pl.: die Haftungen
responsibility	die Haftung  Pl.: die Haftungen
adhesion [PHYS.][TECH.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
liability [JURA]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
adherence [PHYS.][TECH.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
grip [TECH.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
adhesiveness [PHYS.][TECH.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
adhesive force [TECH.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
adhesive strength [TECH.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
road grip [AUTOM.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen
bond [TECH.]	die Haftung  Pl.: die Haftungen   - Beton und Eisen
works council liability	die Betriebsratshaftung
occupier's liability	die Grundstückshaftung

Adjektive / Adverbien

without responsibility	ohne Haftung
devious  Adj.	indirekt
oblique  Adj.	indirekt
implicit  Adj.	indirekt
diffused  Adj.	indirekt
indirect  Adj.	indirekt
indirect  Adj. [LING.]	indirekt   [Grammatik]
with limited liability	mit beschränkter Haftung
exempt from liability [VERSICH.]	befreit von der Haftung
with unlimited liability	mit unbeschränkter Haftung
indirectly heated	indirekt geheizt
indirectly  Adv.	auf indirektem Weg (auch: Wege)
in a roundabout way	auf indirektem Weg (auch: Wege)
dotted-line  Adj.	mit indirekter Berichtsverantwortlichkeit

Verben

to assume del credere liability  | assumed, assumed |	Haftung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to assume no liability  | assumed, assumed |	keine Haftung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to disclaim liability  | disclaimed, disclaimed |	die Haftung ablehnen
to repudiate liability  | repudiated, repudiated |	die Haftung ablehnen
to assume liability  | assumed, assumed |	die Haftung übernehmen
to exclude liability  | excluded, excluded |	die Haftung ausschließen
to limit liability  | limited, limited |	die Haftung beschränken
to define the liability  | defined, defined |	die Haftung festlegen
to deny liability  | denied, denied | [VERSICH.]	keine Haftung übernehmen
to underwrite sth.  | underwrote, underwritten | [VERSICH.]	die Haftung für etw.^Akk. übernehmen
to fully indemnify so.  | indemnified, indemnified | [JURA]	jmdn. von der Haftung freistellen  | stellte frei, freigestellt |
to contract out of liability [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to exclude one's liability by contract [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to indemnify against any liability  | indemnified, indemnified | [JURA]	von jeder Haftung freistellen  | stellte frei, freigestellt |
to discharge so. from liability  | discharged, discharged |	jmdn. aus der Haftung entlassen  | entließ, entlassen |
to limit the insurer's liability  | limited, limited |	die Haftung des Versicherers beschränken

Beispiele

no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern