irgendetwas+ist+passiert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passiert
passieren (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passieren (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
as usually happens	wie es gewöhnlich passiert
if procurable	sofern dies möglich ist
if need be	wenn es sein muss
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein

Verben

sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to happen  | happened, happened |	passieren  | passierte, passiert |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to transpire  | transpired, transpired |   - occur	passieren  | passierte, passiert |
to pass  | passed, passed |	passieren  | passierte, passiert |
to occur  | occurred, occurred |	passieren  | passierte, passiert |
to come about  | came, come |	passieren  | passierte, passiert |
to go on  | went, gone |	passieren  | passierte, passiert |
to filter (sth.)  | filtered, filtered |	(etw.^Akk.) passieren  | passierte, passiert |
to negotiate sth.  | negotiated, negotiated |   - successfully get over sth.	etw.^Akk. passieren  | passierte, passiert |   - Straße, Fluss etc.
to sieve sth.  | sieved, sieved |	etw.^Akk. passieren  | passierte, passiert |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |

Substantive

actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung
actual costs (auch: cost) settlement [FINAN.]	die Istkostenabrechnung
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	irgendetwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	irgendetwas
something  Pron.	irgendetwas
something or other	irgendetwas
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
aught  Pron.   veraltet	irgendetwas
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Phrasen

What's the matter?	Was ist los?
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
same difference	das ist ein und dasselbe
sth. could do with improving	etw.^Nom. ist verbesserungswürdig
sth. can be experienced	etw.^Akk. ist erlebbar
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist ruiniert
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist zunichte
it's a pity	es ist schade
it's a shame	es ist schade
it's a cinch	es ist einfach
it's a cinch	es ist superleicht
it costs a pretty penny	es ist teuer

Beispiele

it is (auch: it's)	es ist
that is (auch: that's)	das ist
he is (auch: he's)	er ist
she is (auch: she's)	sie ist
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein
is ready for loading	ist ladebereit
has not been settled	ist unbezahlt
has not been squared	ist unbezahlt
is to be returned	ist zurückzusenden
the tide is out	es ist Ebbe
the tide is in	es ist Flut
it is up to the authorities	es ist Behördensache
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
It is alarming	Es ist alarmierend

Aus dem Umfeld der Suche

jedes, alles, etwas, irgendwas