ist+ihm+im+Hals+stecken+geblieben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geblieben
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)
Hals
halsen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ihm
es (Pronomen)
er (Pronomen)

Beispiele

The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
has remained indispensable	ist unentbehrlich geblieben
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
What's his age?	Wie alt ist er?
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
have met with no response	sind unbeachtet geblieben
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.

Verben

to mire  | mired, mired |	im Schlamm stecken bleiben
to stick  | stuck, stuck |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to get stuck  | got, got/gotten |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to be bogged down	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to bog down	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to stall  | stalled, stalled |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to bind  | bound, bound |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to get bogged down	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to bog  | bogged, bogged |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to catch  | caught, caught |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to be stuck  | was, been |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to become stuck  | became, become |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to gripe  | griped, griped |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to seize  | seized, seized |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |

Adjektive / Adverbien

deadlocked  Adj.	stecken geblieben
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt

Phrasen

to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
Where was I?	Wo war ich stehen geblieben?
frog in the throat	Frosch im Hals
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
It's a wrap!   - at the end of filming a scene [CINE.]	Die Szene ist im Kasten! [ugs.]
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]

Substantive

neck bending moment [AUTOM.]	Extensionsmoment im Hals   - Dummy
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
maw	der Hals  Pl.: die Hälse
tack [NAUT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
cervix  - Pl.: cervices, cervixes [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse  fachsprachlich
neck [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - von Saiteninstrumenten
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
plugging [ELEKT.]	das Stecken  kein Pl.   - Steckverbindung herstellen
stick	der Stecken  Pl.: die Stecken   regional
land neck [GEOL.]	der Hals  Pl.: die Hälse
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
jugular  Adj. [ANAT.]	Hals...
cervical  Adj. [ANAT.]	Hals...
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
unless  Konj.	es sei denn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]