ist+nicht+so+leicht+zu+brechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brechen
die Breche (Substantiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nicht mit jmdm./etw. zu vergleichen sein
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
not to be about to do sth. (Amer.)	nicht bereit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |

Phrasen

Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
That's a piece of cake.	Das ist leicht.
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
it's as simple as that	so einfach ist das
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
Such is life!	So ist das Leben!
no dice [ugs.]	ist nicht drin [ugs.]
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
not applicable	trifft nicht zu

Beispiele

It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
It doesn't greatly matter	Es ist nicht so wichtig
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
shortweight	zu leichtes Gewicht
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
fracturing	das Brechen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
not that much	nicht so viel
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
friable  Adj.	leicht zu zerreiben
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
damageable  Adj.	leicht zu beschädigen
deceivable  Adj.	leicht zu täuschen
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
impressionable  Adj.	leicht zu beeindrucken

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

beräumen, Fräsbearbeitung, aufbrechen, Zusammenbrechen, herabfallen, bersten, Bruch, Zerdrücken, Einhobeln, zerreißen, nachfallen, Zerkleinern, zerbrechen, knicken, verbrechen, zerspringen, Herauslösen, niederbrechen, zusammenbrechen, hereinstürzen