ist+sich+der+Tatsache+bewusst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to appreciate sth.  | appreciated, appreciated |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be conscious of sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be aware of sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be mindless of sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. nicht bewusst sein  | war, gewesen |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. nicht bewusst sein  | war, gewesen |
to be aware of a time limit	sich^Dat. einer Frist bewusst sein
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. voll bewusst sein
sth. is (a) fact	etw.^Nom. ist eine Tatsache
to resign to the fact that ...  | resigned, resigned |	sich^Akk. mit der Tatsache abfinden, dass ...
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to become aware of sth.  | became, become |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
That fact escaped me.	Diese Tatsache ist mir entgangen.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Phrasen

for good or ill	Tatsache ist
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist der reinste Hohn
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
It's utter mockery!	Das ist der reinste Hohn!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]

Adjektive / Adverbien

without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
based on the fact	ausgehend von der Tatsache
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
conscious  Adj.	bewusst
aware  Adj.	bewusst
willful^espAE / wilful^espBE  Adj.	bewusst
deliberate  Adj.	bewusst
witting  Adj.	bewusst
consciously  Adv.	bewusst
intentional  Adj.	bewusst
cognizant^AE  Adj.; cognisant^BE / cognizant^BE  Adj.	bewusst

Substantive

cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
real value	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
actual state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
actual condition	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
as-is state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
current status	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
current state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände
actual value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
instantaneous value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte

Präpositionen / Pronomen / ...

due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend

Aus dem Umfeld der Suche

Fakt, Gegebenheit