j-m+auf+Schritt+und+Tritt+folgen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schritt
schreiten (Verb)
folgen
die Folge (Substantiv)
Tritt
treten (Verb)
treten (Verb)

Verben

to follow so. around  | followed, followed |	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen  | folgte, gefolgt |
to shadow so.  | shadowed, shadowed |	jmdn. auf Schritt und Tritt begleiten  | begleitete, begleitet |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to step on sth.  | stepped, stepped |	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	auf die Seite treten  | trat, getreten |
to tread on so.'s foot	jmdm. auf den Fuß treten  | trat, getreten |
to tread on so.'s corns	jmdm. auf die Hühneraugen treten  | trat, getreten |
to slam on the brakes (auch: brake) [AUTOM.]	auf die Klötze treten  | trat, getreten | [ugs.]
to walk the talk (Amer.)	auf Worte Taten folgen lassen

Beispiele

That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
What about me?	Und ich?
Westward ho!	Auf nach Westen!
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?

Adjektive / Adverbien

at every turn	auf Schritt und Tritt
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
in series	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
in a row	in Folge
in succession	in Folge
in future	in der Folge   - künftig
subsequently  Adj.	in der Folge   - später

Substantive

rise and fall	das Auf und Ab
stop-go situation (Brit.)	das Auf und Ab
swayings	das Auf und Ab
mushroom valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
poppet valve [TECH.]	auf und ab gehendes Ventil
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
pyrotechnics [ugs.] [FINAN.]	sprunghaftes Auf und Ab der Kurse
handholds and steps [TECH.]	Griffe und Tritte
broken back [TECH.]	Folge von Querrissen auf gezogenem Draht
fabrication and inspection coverage [TECH.]	die Fertigungs- und Prüffolge   - Qualitätssicherungs-Handbuch
step	der Schritt  Pl.: die Schritte
pace	der Schritt  Pl.: die Schritte
kick	der Tritt  Pl.: die Tritte
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte

Phrasen

Enter Macbeth/Ophelia/... [THEA.]	Macbeth/Ophelia/... tritt auf   - Bühnenanweisung
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
for good or for evil	auf Gedeih und Verderb
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to tread on so.'s toes [fig.]	jmdm. auf den Schlips treten [fig.]
dead slow	im Schritt
So?	Und?
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
step by step	Schritt für Schritt
You bet!	Und ob!
a step forward	ein Schritt voran
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Tritt, Treppenstufe, Lernschritt, Auftritt, Rolltreppenstufe, Maßnahme, Stufe, Trittbrett, Steigung