j-m+den+Kopf+zurechtruecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to hold one's head up	den Kopf hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
to droop  | drooped, drooped |	den Kopf hängen lassen
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abhauen  | haute ab, abgehauen / haute ab/hieb ab, abgehauen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to outgrow  | outgrew, outgrown |	über den Kopf wachsen  | wuchs, gewachsen |
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
to turn so.'s head	jmdm. den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht |

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
upside down	auf dem Kopf
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.

Phrasen

to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen

Beispiele

He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
head-to-head  Adj.	Kopf-an-Kopf...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

justieren, nachstellen, korrigieren, einpassen, einregeln, regulieren, adjustieren, geraderichten, zurichten, eichen, fortschreiben, abrichten, abpassen, berichtigen, richtigstellen, ausregeln, bereinigen, einregulieren, nachregulieren