j-m+einen+gerechten+Preis+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerechten
gerecht (Adjektiv)
Preis
preisen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to please everybody  | pleased, pleased |	es allen recht machen  | machte, gemacht |
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to jaunt  | jaunted, jaunted |	einen Ausflug machen
to go on an excursion  | went, gone |	einen Ausflug machen
to make an excursion  | made, made |	einen Ausflug machen
to curtsy (auch: curtsey)  | curtsied, curtsied / curtseed, curtseed |	einen Knicks machen
to drop a curtsy  | dropped, dropped |	einen Knicks machen
to make a killing  | made, made |	einen Reibach machen

Substantive

fair price theory [KOMM.]	Theorie des gerechten Preises
price [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
award	der Preis  Pl.: die Preise
prize	der Preis  Pl.: die Preise
fee	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise
reward	der Preis  Pl.: die Preise
the righteous	die Gerechten
full price	voller Preis
rate [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
charge [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
gree   hauptsächlich  (Scot.)	der Preis  Pl.: die Preise
rail prices  Pl.	die Bahnpreise
bargain basement level	der Niedrigstpreis

Phrasen

to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Nothing doing!	Nichts zu machen!
neither for love nor money	um keinen Preis
not for love or (oder: nor) money	um keinen Preis

Beispiele

Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
He asked a higher price from me.	Er verlangte von mir einen höheren Preis.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
at that price	zu diesem Preis
at this price	zu diesem Preis
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
beyond price	über Preis
below price	unter Preis
at all costs	um jeden Preis
at any cost	um jeden Preis
at any price	um jeden Preis
not at any price	um keinen Preis
at any price	zu jedem Preis
at any price	zu jeglichem Preis
at a price	zu einem Preis
at what price	zu welchem Preis
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
at all prices	zu allen Preisen
just  Adj.	gerecht

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
booby prize	Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer

Präpositionen / Pronomen / ...

full-price  Adj.	Vollpreis...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
compatible  Adj. [TECH.]	...gerecht
usable as ... [TECH.]	...gerecht
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at a price of	zum Preis von  +Dat.
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes