j-m+recht+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)

Verben

sth. is all right with so.	etw.^Nom. ist jmdm. recht   Infinitiv: recht sein
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. ist jmdm. recht
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to demand one's rights	sein Recht verlangen  | verlangte, verlangt |
to come into one's own	zu seinem Recht kommen  | kam, gekommen |
to assert one's rights	auf seinem Recht bestehen  | bestand, bestanden |
to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdn. über seine Rechte belehren  | belehrte, belehrt |   - einen Beschuldigten
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht

Beispiele

You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
It's all right with me.	Mir ist's recht.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
He dealt fairly.	Er handelte recht.
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightward  Adj.	zur Rechten
by operation of law	kraft Rechts

Substantive

law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
legal framework	die Rechtsstrukturen

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
even more	erst recht
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Aus dem Umfeld der Suche

richtig, Bewilligung, richtigerweise