j-m+wird+der+Kopf+verdreht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verdreht
verdrehen (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Verben

to turn so.'s head	jmdm. den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to suffer a snub  | suffered, suffered |	vor den Kopf gestoßen werden  | wurde, geworden/worden |
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to get a birching  | got, got/gotten |	mit der Rute geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to receive rave reviews	von der Kritik hoch gelobt werden  | wurde, geworden/worden |
to be sacked on the spot	auf der Stelle gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be sent to Davy Jones's locker  | was, been | [ugs.]	von der See verschlungen werden  | wurde, geworden/worden |
to appear on remand [JURA]	aus der Haft vorgeführt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
'twill [poet.]   veraltet	es wird

Beispiele

The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.

Substantive

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
collar [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole head [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
well mouth [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
well opening [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Phrasen

to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
heads or tails	Kopf oder Zahl
Mind your head!	Kopf weg!
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten

Adjektive / Adverbien

twisted  Adj.	verdreht   auch  [fig.]
distorted  Adj.	verdreht
perverted  Adj.   - misconstrued	verdreht
contorted  Adj.	verdreht
perverse  Adj.	verdreht
pixilated   auch: pixillated  Adj.	verdreht
dippy  Adj.	verdreht
preposterous  Adj.	verdreht
skew  Adj.	verdreht
wry  Adj.	verdreht
wryly  Adv.	verdreht
cowlicked  Adj.	verdreht
misrepresented  Adj.	verdreht
randomly twisted	verdreht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
head-to-head  Adj.	Kopf-an-Kopf...
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

verzogen, verzerrt, pervers, gedreht, schrullig, widernatürlich, ironisch, gewunden