jedes+Lebewesen+ist+gleichberechtigt+und+frei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jedes
jede (Pronomen)
jeder (Pronomen)
frei
freien (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to run clear	frei sein  | war, gewesen |
to have equal rights	gleichberechtigt sein  | war, gewesen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be on probation  | was, been |	auf Bewährung freigelassen (auch: frei gelassen) sein
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	hin- und hergerissen sein   - sich^Akk. nicht entscheiden können
to be able to do as one likes	frei schalten und walten können
to be able to do as one pleases	frei schalten und walten können
so. is a dead loss	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is a hopeless case	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is a lost cause	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is beyond hope	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
to be blown away  | was, been |	hin und weg sein  | war, gewesen |
to be sold down the river	verraten und verkauft sein

Beispiele

It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
Is the organization^AE hierarchical or flat?; Is the organisation^BE / organization^BE hierarchical or flat?	Ist die Organisation hierarchisch oder gleichberechtigt?
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
I'm worried to death.	Mir ist Angst und Bange.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
Each book he writes is a masterpiece.	Jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
Each book he writes is a masterpiece.	Wirklich jedes Buch, das er schreibt, ist ein Meisterwerk.
What we aim at with this writing is ...	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist ...
and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt

Phrasen

Every mother's son	Jeder Hans und Franz
Don't mind if I do!	Ich bin so frei!
same difference	das ist ein und dasselbe
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
That's all well and good, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ...
It's all hollow words.	Das ist alles Schall und Rauch.
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
free in and out [KOMM.]	frei ein- und ausladen
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!

Adjektive / Adverbien

footloose and fancy-free	frei und ungebunden
fancy-free  Adj.	frei und ungebunden
free of capture and seizure	frei von Aufbringung und Beschlagnahme
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
free from bactericidal and inhibitory substances [BIOL.]	frei von bakteriziden und wachstumshemmenden Substanzen   [Mikrobiologie]
free on board/free off board [KOMM.]	frei an Bord und frei von Bord
no board to pay	freie Kost und Logis
freely transferable, assignable, divisible and negotiable	frei übertragbar, abtretbar, teilbar und negoziierbar
free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
freely  Adv.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei

Substantive

free board and lodging	freie Unterkunft und Verpflegung
free room and board	freie Unterkunft und Verpflegung
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
free choice of occupation or profession [JURA]	freie Wahl des Berufes, des Arbeitsplatzes und der Berufsstätte
general, direct, free, equal and secret ballot	allgemeine, unmittelbare, freie, gleiche und geheime Wahl
creature	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
animate being	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
animal [ZOOL.]	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
free  Adj.	Frei...
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	jedes
anything  Pron.	jedes
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
based loosely on ...	frei nach ...
any  Adj.   - used before noun	jeder | jede | jedes
each  Adj.  Pron.	jeder | jede | jedes
every  Adj.   - determiner	jeder | jede | jedes
anybody  Pron.	jeder | jede | jedes
anyone  Pron.	jeder | jede | jedes
everybody  Pron.	jeder | jede | jedes
everyone  Pron.	jeder
all  Pron.	jeder | jede | jedes