jemanden+gegen+die+Wand+drücken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
drücken
der Druck (Substantiv)
Wand
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to pinion so. against the wall	jmdn. gegen eine Wand drücken  | drückte, gedrückt |
to bear against sth.  | bore, borne/born |	gegen etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to keep one's fingers crossed (for so.)	(jmdm.) die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to root for so.  | rooted, rooted |	jmdm. die Daumen drücken  | drückte, gedrückt |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to embosom so.  | embosomed, embosomed | [poet.]   veraltet	jmdn. an die Brust drücken  | drückte, gedrückt |
to power up the wall [SPORT]	sich^Akk. die Wand hoch kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   [Bergsport]
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to drive so. up the pole [ugs.]	jmdn. die Wände hoch treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]
to push  | pushed, pushed |	drücken  | drückte, gedrückt |

Substantive

pressure on the convex side [TECH.]	Druck gegen die Außenwölbung
pressure on the concave side [TECH.]	Druck gegen die Innenwölbung
wall	die Wand  Pl.: die Wände
board	die Wand  Pl.: die Wände
face [GEOL.]	die Wand  Pl.: die Wände
septum [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände
barrier [TECH.]	die Wand  Pl.: die Wände
bench face [ING.]	die Wand  Pl.: die Wände
traveling^AE screen [TECH.]; travelling^BE screen [TECH.]	die Treibwand
Trombe wall [BAU.]	die Trombe-Wand  Pl.: die Trombe-Wände
wall plate [ING.]	die Wandpfette
masonry walls   - tank [TECH.]	die Mauerwerkswände   - Tank
temple walls [ARCHIT.]	die Tempelwände
ink transfer	die Druckfarbübertragung

Phrasen

to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
to put one's foot down	auf die Tube drücken [ugs.] [fig.]
to put the pedal to the metal	auf die Tube drücken [ugs.] [fig.]
to step on it [ugs.]	auf die Tube drücken [ugs.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!

Beispiele

contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
for ready money	gegen bar
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

back pressure   auch: backpressure [TECH.]

Druck im Brennofen, sichtbar an der Flamme in den Schaulöchern