jemanden+vom+rechten+Weg+abbringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
rechten
der Rechte (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechte (Adjektiv)
recht (Adjektiv)

Verben

to lead so. astray  | led, led |	jmdn. vom rechten Weg abbringen  | brachte ab, abgebracht |
to go astray  | went, gone |	vom rechten Weg abkommen  | kam ab, abgekommen | [fig.]
to go astray  | went, gone |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to lose one's way  | lost, lost |	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
to be a has-been  | was, been |	weg vom Fenster sein  | war, gewesen |
to dissuade  | dissuaded, dissuaded |	abbringen  | brachte ab, abgebracht |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to argue so. out of sth.	jmdn. von etw.^Dat. abbringen  | brachte ab, abgebracht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to be away  | was, been |	weg sein  | war, gewesen |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

devious  Adj.	vom rechten Weg abschweifend
abnerval  Adj. [MED.]	vom Nerv weg
abneural  Adj. [MED.]	vom Nerv weg
out of the way	abseits vom Wege
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
rightward  Adj.	zur Rechten
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
furthest away	am weitesten weg
disposable  Adj.	zum Wegwerfen

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege
pathway	der Weg  Pl.: die Wege
means  - Pl.: means	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...
multiple way [TECH.]	Mehrweg...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Mind your head!	Kopf weg!
as the crow flies	auf kürzestem Weg
Back off!	Geh weg!
a roundabout way	ein umständlicher Weg
Clear off!	Scher dich weg!
far cry [fig.]	weiter Weg
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
Hands off! [ugs.]	Flossen weg!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands off! [ugs.]	Pfoten weg!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
It's all right with me.	Mir ist's recht.
by endorsement (auch: indorsement) or otherwise	durch Indossament oder auf anderem Wege