Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's now or never! | Jetzt oder nie! | ||||||
| never again | nie wieder | ||||||
| That does it! | Jetzt reicht's! | ||||||
| Sharp's the word! | Jetzt aber dalli! | ||||||
| This is the limit! | Jetzt reicht's mir! | ||||||
| That takes the biscuit. | Jetzt schlägt's 13. | ||||||
| No way! | Nie im Leben! | ||||||
| not in a month of Sundays [fig.] | nie im Leben [fig.] | ||||||
| Not on your nelly! (Brit.) [ugs.] | Nie und nimmer! | ||||||
| Not on your nelly! (Brit.) [ugs.] | Nie im Leben! | ||||||
| Now, of all times! | Ausgerechnet jetzt! | ||||||
| enough already | genug jetzt! | ||||||
| You never know. | Man weiß nie. | ||||||
| Get out of here! [ugs.] | Echt jetzt? [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| never Adv. | nie | ||||||
| now Adv. | jetzt | ||||||
| currently Adv. | jetzt | ||||||
| ne'er Adv. - contraction of "never" [poet.] auch veraltet | nie | ||||||
| at present | jetzt Adv. | ||||||
| by now | jetzt Adv. | ||||||
| at no time | nie Adv. | ||||||
| from now on | ab jetzt | ||||||
| as of now | ab jetzt | ||||||
| hence Adv. | ab jetzt | ||||||
| starting from now | ab jetzt | ||||||
| so far | bis jetzt | ||||||
| to date | bis jetzt | ||||||
| as yet | bis jetzt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now | das Jetzt | ||||||
| Oder [GEOG.] | die Oder kein Pl. - Fluss | ||||||
| amphibious bistort [BOT.] | der Wasser-Knöterich Pl. wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium | ||||||
| water knotweed [BOT.] | der Wasser-Knöterich Pl. wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium | ||||||
| water smartweed [BOT.] | der Wasser-Knöterich Pl. wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium | ||||||
| wired-OR | verdrahtetes ODER | ||||||
| exclusive OR [MATH.][COMP.] | exklusives ODER | ||||||
| XOR [MATH.] | exklusives ODER | ||||||
| antivalence [COMP.] | exklusives Oder | ||||||
| all-or-none law [MED.][PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| all-or-none principle [PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| all-or-nothing law [PHYSIOL.] | das Alles-oder-Nichts-Gesetz Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze | ||||||
| OR gate [COMP.][ELEKT.] | das ODER-Gatter Pl.: die ODER-Gatter | ||||||
| OR element [COMP.][ELEKT.] | das ODER-Gatter Pl.: die ODER-Gatter | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| or Konj. | oder Konj. | ||||||
| up to now | bis jetzt | ||||||
| now Konj. | jetzt, wo ... | ||||||
| now Konj. | jetzt, da ... | ||||||
| go/no-go type | Entweder/Oder... | ||||||
| either ... or Konj. | entweder ... oder | ||||||
| whether ... or | ob ... oder | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Newly IndustrializingAE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.] Newly IndustrialisingBE / IndustrializingBE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.] | asiatische Tigerstaaten | ||||||
| Newly IndustrializingAE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.] Newly IndustrialisingBE / IndustrializingBE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.] | die Drachenstaaten | ||||||
| not included elsewhere [Abk.: n. i. e.] | nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.] | ||||||
| not included elsewhere [Abk.: n. i. e.] | nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Enough is enough! | Jetzt reicht's aber! | ||||||
| It's do or die now. | Jetzt geht's ums Ganze. | ||||||
| Where do we go from here? [fig.] | Und jetzt? | ||||||
| Here we go! | Jetzt geht's los! [ugs.] | ||||||
| Here we go! | Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.] | ||||||
| Now for it! | Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.] | ||||||
| Where do we go from here? [fig.] | Und was jetzt? | ||||||
| I'm off. [ugs.] | Ich gehe jetzt. | ||||||
| at last it's clear to me | jetzt blicke seltener: sehe ich endlich durch | ||||||
| Now I get it! | Jetzt geht mir ein Licht auf! | ||||||
| Now I begin to see. | Jetzt geht mir ein Licht auf. | ||||||
| Now you're talking sense. | Jetzt redest du vernünftig. | ||||||
| Now you've lost me. | Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen. | ||||||
| His number is up. | Jetzt ist er dran. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Alternativfrage mit 'oder' Eine Alternativfrage besteht aus zwei (selten mehr) mit oder verbundenen Entscheidungsfragen. |
| Objekt oder Adverbialbestimmung Wenn ein Nomen oder eine Nomengruppe Objekt ist, kann immer auch das entsprechende Personalpronomen verwendet werden. Ist der Ersatz durch das entsprechende Personalpronomen oder g… |
| Wortbestandteile oder Sprechsilben nach Wortbestandteilen |
| Objekt oder Adverbialbestimmung Wenn ein Nomen oder eine Nomengruppe Objekt ist, kann immer auch das entsprechende Personalpronomen verwendet werden. Ist der Ersatz durch das entsprechende Personalpronomen nicht … |
Werbung
