kalt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

It grew cold	Es wurde kalt
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
I am cold.	Mir ist kalt.
I feel cold.	Mir ist kalt.
I'm cold.	Mir ist kalt.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt

Verben

to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |
to turn 18/30/52/...  | turned, turned |	18/30/52 ... werden  | wurde, geworden/worden |
to wind up homeless/unemployed   - or any other undesired state	arbeitslos/obdachlos werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
chill  Adj.	kalt
cool  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kalt
bleakly  Adv.	kalt
chillingly  Adv.	kalt
bleak  Adj.	kalt
frigid  Adj.	kalt
gelid  Adj.	kalt
unloving  Adj.	kalt
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
cold-rolled steel strip [ING.]	kalt gewalztes Stahlband
cold processible (auch: processable) sealant [TECH.]	kalt verarbeitbarer Dichtstoff
cold set grease [TECH.]	kalt verseiftes Schmierfett
evolution	natürliches Werden
cold differential test pressure [TECH.]	der Kalt-Einstelldruck  Pl.   [Maschinen]
cold-spring factor [TECH.]	der Kalt-Vorspannfaktor
hot-cold work hardening [TECH.]	das Warm-Kalt-Verfestigen  kein Pl.   [Wärmebehandlungstechnik]
cold blow	kaltes Ausblasen
cold meat (Brit.)	kalter Braten
cold expropriation	kalte Enteignung
cool flame	kalte Flamme
cold buffet	kaltes Büfett
cold source	kalte Quelle

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Phrasen

to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden

Aus dem Umfeld der Suche

Keim, Gange, Entstehen, Bearbeitung