kann+abgelehnt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abgelehnt
ablehnen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
kann
können (Verb)

Verben

sth. is sustainable	etw.^Nom. kann aufrechterhalten werden
to qualify as sth.  | qualified, qualified |	als etw.^Nom. bezeichnet werden können
sth. is debitable [FINAN.]	etw.^Nom. kann zulasten (auch: zu Lasten) geschrieben werden
to be accountable  | was, been |	zur Verantwortung gezogen werden können
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
rejected  Adj.	abgelehnt
deprecated  Adj.	abgelehnt
spurned  Adj.	abgelehnt
declined  Adj.	abgelehnt
disliked  Adj.	abgelehnt
disowned  Adj.	abgelehnt
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]

Substantive

checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
discretionary provision	die Kann-Bestimmung  Pl.: die Kann-Bestimmungen
discretionary clause	die Kann-Bestimmung  Pl.: die Kann-Bestimmungen
optional entry	die Kanneingabe   auch: Kann-Eingabe  Pl.: die Kanneingaben, die Kann-Eingaben   - SAP
discretionary clause	die Kann-Vorschrift  Pl.: die Kann-Vorschriften
discretionary provision	die Kann-Vorschrift  Pl.: die Kann-Vorschriften
relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird

Beispiele

may be canceled^AE; may be cancelled^BE	kann annulliert werden
can be traced back	kann zurückgeführt werden
may be canceled^AE at any time; may be cancelled^BE at any time	kann jederzeit zurückgezogen werden
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
the cash can be withdrawn [FINAN.]	das Geld kann abgehoben werden
may be amended	kann geändert werden
may be evidenced	kann nachgewiesen werden

Phrasen

the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
It's safe to say.	Man kann es sagen.
access denied	Zugriff abgelehnt
to be sworn in	vereidigt werden
to the best of one's recollection	soweit man sich^Akk. erinnern kann
to the best of one's remembrance	soweit man sich^Akk. erinnern kann
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausweinen kann
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Wünschen kann man sich^Dat. alles.   - ironisch gemeint
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausheulen kann [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

discretionary  Adj.	Kann...
roughly speaking ...	man kann sagen ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Aus dem Umfeld der Suche

zurückgegangen, abgewiesen, aussortiert, zurückgewiesen